Bibliotheca Polyglotta

ROSMER.
Straks?

ROSMER.
Jetzt gleich?

ROSMER.
At once?

罗斯莫
马上就走？

REBEKKA.
Ja. (til madam Helseth.) Altså klokken elleve.

REBEKKA.
Ja. Zu Madam Helseth. Also um elf Uhr.

REBECCA.
Yes. (To MRS. HELSETH.) Eleven o’clock, then.

吕贝克
马上就走。 (向海尔赛特大太) 那么，就十一点吧。

MADAM HELSETH.
Godt og vel, frøken. (hun går ud til højre.)

MADAM HELSETH.
Schön, Fräulein. Rechts ab.

MRS. HELSETH.
Very well, miss.
(Goes out to the right.)

海尔赛特太太
是了，小姐。 (从右下)

ROSMER
(efter et kort ophold).
Hvor rejser du hen, Rebekka?

ROSMER
nach kurzer Pause.
Wo willst Du hin, Rebekka?

ROSMER
(after a short pause).
Where are you going, Rebecca?

罗斯莫
(沉默片刻)
吕贝克，你上什么地方去？

REBEKKA.
Nordover med dampskibet.

REBEKKA.
Nordwärts – mit dem Dampfschiff.

REBECCA.
I am taking the boat for the north.

吕贝克
坐轮船往北去。

ROSMER.
Nordover? Hvad vil du der nord?

ROSMER.
Nordwärts. Was willst Du da?

ROSMER.
North? What are you going there for?

罗斯莫
往北去？往北去干什么？

REBEKKA.
Det var jo der, jeg kom fra.

REBEKKA.
Da bin ich ja doch hergekommen.

REBECCA.
It is where I came from.

吕贝克
我是从北边来的。

ROSMER.
Men der oppe har du jo ikke noget at gøre nu.

ROSMER.
Aber da oben hast Du ja doch nichts mehr zu tun.

ROSMER.
But you have no more ties there now.

罗斯莫
可是你在那儿并没有什么亲人啊。

REBEKKA.
Det har jeg ikke her nede heller.

REBEKKA.
Das habe ich hier unten auch nicht.

REBECCA.
I have none here, either.

吕贝克
在这儿我也没有啊。

ROSMER.
Hvad tænker du da at ta’ dig til?

ROSMER.
Was willst Du denn beginnen?

ROSMER.
What do you propose to do?

罗斯莫
往后你打算干什么？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5d7373ac-c18e-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages