Bibliotheca Polyglotta

Et dukkehjem (A Doll’s House)

Complete text

HELMER.
Ikke nippet lidt syltetøj?

HELMER.
Not to sip a little jelly?

Хельмер.
И не отведала варенья?

海尔茂
没去喝杯果子露吗？

هيملر
ولم تـأكل شيئا من الكعك ؟

NORA.
Nej, aldeles ikke.

NORA.
No; certainly not.

Нора.
И не думала.

娜拉
没有，真的没有。

نورا
طبعا لا ..

HELMER.
Ikke engang gnavet en makron eller to?

HELMER.
Hasn’t she even nibbled a macaroon or two?

Хельмер.
И не погрызла миндальных печений?

海尔茂
也没吃杏仁甜饼干吗？

هيملر
ولا قضمة من البسكويت اللذيذ ؟

NORA.
Nej, Torvald, jeg forsikrer dig virkelig –

NORA.
No, Torvald, indeed, indeed!

Нора.
Ах, Торвальд, уверяю же тебя...

娜拉
没有，托伐，真没有，真没有！

نورا
أؤكد لك يا تورفالد حقا ...

HELMER.
Nå, nå, nå; det er jo naturligvis bare mit spøg –

HELMER.
Well, well, well; of course I’m only joking.

Хельмер.
Ну-ну-ну! Естественно, я просто шучу...

海尔茂
好，好，我跟你说着玩儿呢。

هيملر
لا داعى للقلق .. مجرد مزاح.

NORA
(går til bordet til højre).
Jeg kunde da ikke falde på at gøre dig imod.

NORA.
[Goes to the table on the right.]
I shouldn’t think of doing what you disapprove of.

Нора
(идя к столу направо).
Мне и в голову не пришло бы делать тебе наперекор.

娜拉
（朝右边桌子走去）
你不赞成的事情我决不做。

نورا
(متجهة نحو منضدة اليمين)
ما كنت لأخالف رغباتك.

HELMER.
Nej, jeg véd det jo nok; og du har jo givet mig dit ord –. (hen til hende.) Nå, behold du dine små julehemmeligheder for dig selv, min velsignede Nora. De kommer vel for lyset iaften, når juletræet er tændt, kan jeg tro.

HELMER.
No, I’m sure of that; and, besides, you’ve given me your word- [Going towards her.] Well, keep your little Christmas secrets to yourself, Nora darling. The Christmas-tree will bring them all to light, I daresay.

Хельмер.
Знаю, знаю. Ты ведь дала мне слово. (Подходя к ней.) Ну, оставь при себе свои маленькие рождественские секреты, моя дорогая Нора. Они, верно, всплывут наружу сегодня же вечером, когда будет зажжена елка.

海尔茂
这话我信，并且你还答应过我──（走近娜拉）娜拉宝贝，现在你尽管把圣诞节的秘密瞒着我们吧。到了晚上圣诞树上的灯火一点起来，那就什么都瞒不住了。

هيملر
أنا واثق من ذلك .. ثم إنك وعدتني. (متجها إليها) لك أن تحتفظى يا عزيزتى بأسرار مفاجأتك التى أعددتها لعيد الميلاد ، ولسوف تنكشف لنا بلا ريب عندما تضاء شجرة العيد فى المساء.

NORA.
Har du husket på at bede doktor Rank?

NORA.
Have you remembered to invite Doctor Rank?

Нора.
Ты не забыл пригласить доктора Ранка?

娜拉
你记着约阮克大夫没有？

نورا
هل تذكرت أن توجه الدعوة للدكتور رانك ؟

HELMER.
Nej. Men det behøves jo ikke; det følger jo af sig selv, at han spiser med os. Forresten skal jeg bede ham, når han kommer her iformiddag. God vin har jeg bestilt. Nora, du kan ikke tro, hvor jeg glæder mig til iaften.

HELMER.
No. But it’s not necessary; he’ll come as a matter of course. Besides, I shall ask him when he looks in to-day. I’ve ordered some capital wine. Nora, you can’t think how I look forward to this evening.

Хельмер.
Не приглашал. Да это и не нужно. Само собой, он ужинает у нас. Впрочем, я еще успею ему напомнить: он зайдет до обеда. Вино я заказал хорошее. Нора, ты не поверишь, как я радуюсь сегодняшнему вечеру.

海尔茂
我忘了。其实也用不着约。他反正会来。回头他来的时候我再约他。我买了点上等好酒。娜拉，你不知道我想起了今天晚上过节心里多高兴。

هيملر
نسيت. وعلى أى حال لا أظنه فى حاجة إلى دعوة ، لأنه سيحضر بطبيعة الحال لتناول العشاء معنا. ومع كل فلن أنسى دعوته عندما يأتى هذا الصباح . لقد أمرت باستحضار بعض زجاجات النبيذ الجيد . آه .. إننى أنتظر حلول المساء على أحر من الجمر.

NORA.
Jeg også. Og hvor børnene vil fryde sig, Torvald!

NORA.
And I too. How the children will enjoy themselves, Torvald!

Нора.
И я! А дети-то как будут рады, Торвальд!

娜拉
我也一样。孩子们更不知怎么高兴呢，托伐！

نورا
وأنا أيضا .. والأولاد يا تورفالد ، كم ستكون فرحتهم !

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1580cbba-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display