Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Hvad så?

HELMER.
Well?

Хельмер.
Ну и что же?

海尔茂
唔？

هيملر
هه ؟

NORA.
Vilde du så gøre det?

NORA.
Would you do it?

Нора.
Ты бы сделал?

娜拉
你肯不肯答应她？

نورا
هل تجيبها ؟

HELMER.
Først må jeg naturligvis vide, hvad det er.

HELMER.
I must know first what it is.

Хельмер.
Сначала, естественно, надо знать - что именно.

海尔茂
我得先知道是什么事。

هيملر
أحب أن أعلم نوع الطلب أولا.

NORA.
Ekornen skulde løbe omkring og gøre spillopper, hvis du vilde være snil og føjelig.

NORA.
The squirrel would skip about and play all sorts of tricks if you would only be nice and kind.

Нора.
Белка так бы разыгралась, расшалилась, позабавила бы тебя, если бы ты был так мил, послушался!

娜拉
要是你肯答应她，小松鼠儿就会跳跳蹦蹦在你面前耍把戏。

نورا
ستفرح الأرنبة وتصبح رهن إشارتك وتتواثب من حولك إذا أبديت لها لطفك المعهود وأجبتها إلى طلبها.

HELMER.
Frem med det da.

HELMER.
Come, then, out with it.

Хельмер.
Так говори же.

海尔茂
好吧，快说是什么事。

هيملر
بدون مراوغة من فضلك.

NORA.
Lærkefuglen skulde kvidre i alle stuerne, både højt og lavt –

NORA.
Your lark would twitter from morning till night-

Нора.
Жаворонок заливался бы по всему дому, на все лады.

娜拉
要是你肯答应她，小鸟儿就会唧唧喳喳一天到晚给你唱歌儿。

نورا
تريد البلبلة أن ترفرف بجناحيها فى أنحاء البيت وترسل تغريدها الشجيّ فى سرور وانشراح.

HELMER.
Å hvad, det gør jo lærkefuglen alligevel.

HELMER.
Oh, that she does in any case.

Хельмер.
Ну, он и так не молчит.

海尔茂
喔，那也算不了什么，反正她要唱。

هيملر
إنها لا تكف عن ذلك على أية حال.

NORA.
Jeg skulde lege alfepige og danse for dig i måneskinnet, Torvald.

NORA.
I’ll be an elf and dance in the moonlight for you, Torvald.

Нора.
Я изобразила бы тебе сильфиду, танец при лунном свете, Торвальд!

娜拉
要是你肯答应我，我变个仙女在月亮底下给你跳舞。

نورا
سأفعل كل ما يدخل على قلبك السرور , سأكون حورية ترقص وتغنى من أجلك فى ضوء القمر.

HELMER.
Nora, – det er dog vel aldrig det, du slog på imorges?

HELMER.
Nora- you can’t mean what you were hinting at this morning?

Хельмер.
Нора... надеюсь, это не насчет вчерашнего опять?

海尔茂
娜拉，你莫非想说今天早起提过的事情？

هيملر
نورا .. لا أظنك تقصدين ما طلبته منى صباح اليوم ؟

NORA
(nærmere).
Jo, Torvald, jeg beer dig så bønligt!

NORA.
[Coming nearer.]
Yes, Torvald, I beg and implore you!

Нора
(ближе к нему).
Да, Торвальд! Я прошу, умоляю тебя!

娜拉
（走近些）
是，托伐，我求你答应我！

نورا
(مقتربة منه)
نعم يا تورفالد , أرجوك من كل قلبى ..

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=165f31ca-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display