Bibliotheca Polyglotta

RANK.
Nej, det var Dem, som lo.

RANK.
No; it was you that laughed.

Ранк.
Нет, это вы усмехнулись.

阮克
我没笑，是你笑。

رانك
بل أنت التى ضحكت.

NORA.
Nej, det var Dem, som smilte, doktor Rank!

NORA.
No; it was you that smiled, Doctor Rank.

Нора.
Нет, вы улыбнулись, доктор!

娜拉
阮克大夫，我没笑，是你笑。

نورا
بل أنت الذى ابتسمت يا دكتور رانك.

RANK
(rejser sig).
De er nok en større skælm, end jeg havde tænkt.

RANK.
[Standing up.]
I see you’re deeper than I thought.

Ранк
(вставая).
А вы еще лукавее, чем я думал.

阮克
（站起来）
我从前没看透你这么坏。

رانك
(ناهضا)
إنك أمكر مما كنت أظن.

NORA.
Jeg er så opsat på galskaber idag.

NORA.
I’m in such a crazy mood to-day.

Нора.
Меня сегодня так и подмывает выкинуть что-нибудь такое...

娜拉
我今天有点不正常。

نورا
أنا اليوم فى حالة غير طبيعية.

RANK.
Det lader til.

RANK.
So it seems.

Ранк.
Заметно.

阮克
好像是。

رانك
واضح.

NORA
(med begge hænder på hans skuldre).
Kære, kære doktor Rank, De skal ikke dø fra Torvald og mig.

NORA.
[With her hands on his shoulders.]
Dear, dear Doctor Rank, death shall not take you away from Torvald and me.

Нора
(кладет обе руки ему на плечи).
Милый, милый доктор Ранк, не покидайте нас с Торвальдом.

娜拉
（两手搭在阮克医生肩膀上）
阮克大夫，要是你死了，托伐和我不会忘记了你。

نورا
(تضع يديها على كتفيه)
أنت عزيز علىنا يا دكتور رانك , وعار على الموت أن يقصيك عنا.

RANK.
Å det savn vilde De såmæn let forvinde. Den, som går bort, glemmes snart.

RANK.
Oh, you’ll easily get over the loss. The absent are soon forgotten.

Ранк.
Ну, с этой потерей вы легко примиритесь. С глаз долой - и из сердца вон.

阮克
过不了多少日子你们就会忘了我。不在眼前的人很容易忘掉。

رانك
لن تفتقدونى طويلا , فالراحلون سرعان ما ينطوون فى زوايا النسيان.

NORA
(ser angst på ham).
Tror De det?

NORA.
[Looks at him anxiously.]
Do you think so?

Нора
(испуганно смотрит на него).
Вы думаете?

娜拉
（担心地瞧着他）
你真这样想吗？

نورا
(تحدق إليه فى لهفة)
أو تعتقد ذلك ؟

RANK.
Man slutter nye forbindelser, og så –

RANK.
People make fresh ties, and then-

Ранк.
Заведутся новые связи, и...

阮克
一般人一结交新朋友就会──

رانك
لا يلبث الناس أن ينشئوا علاقات جديدة.

NORA.
Hvem slutter nye forbindelser?

NORA.
Who make fresh ties?

Нора.
У кого заведутся новые связи?

娜拉
谁结交新朋友啦？

نورا
من تقصد بالناس.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=167bd528-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display