Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Og så –?

NORA.
And-?

Нора.
И что же?

娜拉
他——

نورا
والنتيجة ؟

FRU LINDE.
Nora, – du må sige din mand altsammen.

MRS. LINDEN.
Nora- you must tell your husband everything-

Фру Линне.
Нора... ты должна все сказать мужу.

林丹太太
娜拉，你应该把这件事全部告诉你丈夫。

لند
نورا , يجب أن تطلعى زوجك على الحقيقة.

NORA
(toneløst).
Jeg vidste det.

NORA.
[Tonelessly.]
I knew it!

Нора
(упавшим голосом).
Я знала.

娜拉
（平板的声调）
我早就知道。

نورا
(فى صوت أجوف)
صدق حدسي.

FRU LINDE.
Du har ingenting at frygte for fra Krogstads side; men tale må du.

MRS. LINDEN.
You have nothing to fear from Krogstad; but you must speak out.

Фру Линне.
Тебе нечего опасаться со стороны Крогстада. Но ты должна все сказать.

林丹太太
你不用怕柯洛克斯泰。可是你一定得对你丈夫说实话。

لند
لك أن تطمئنى من ناحية كروجشتاد كل الاطمئنان , ولكن يجب أن تخبرى زوجك.

NORA.
Jeg taler ikke.

NORA.
I shall not speak!

Нора.
Я не скажу.

娜拉
我不说实话怎么样？

نورا
لن أخبره.

FRU LINDE.
Så taler brevet.

MRS. LINDEN.
Then the letter will.

Фру Линне.
Так письмо скажет.

林丹太太
那么，那封信会说实话。

لند
سيخبره الخطاب إذن.

NORA.
Tak, Kristine; jeg véd nu, hvad der er at gøre. Hys –!

NORA.
Thank you, Christina. Now I know what I have to do. Hush-!

Нора.
Спасибо, Кристина. Я знаю, что теперь делать. Тсс!

娜拉
谢谢你，克里斯蒂纳。现在我知道怎么办了。嘘！

نورا
شكرا لك يا كريستين , إن الطريق الآن واضحة أمامى , صه ..

HELMER
(kommer ind igen).
Nå, frue, har De så beundret hende?

HELMER.
[Coming back.]
Well, Mrs. Linden, have you admired her?

Хельмер
(входит).
Ну, Фру Линне, налюбовались ею?

海尔茂
（从书房出来）
怎么样，林丹太太，你把她仔细赏鉴过没有？

هيملر
(داخلا)
هل تمليت بطلعتها يا مدام لند ؟

FRU LINDE.
Ja; og nu vil jeg sige godnat.

MRS. LINDEN.
Yes; and now I must say good-night.

Фру Линне.
Да, да, и теперь прощусь.

林丹太太
赏鉴过了。现在我要走了。明天见。

لند
نعم , طاب مساؤكما.

HELMER.
Å hvad, allerede? Er det Deres, det strikketøj?

HELMER.
What, already? Does this knitting belong to you?

Хельмер.
Уже? А эта ваша работа, вязанье?

海尔茂
什么！就要走？这块编织的活计是你的吗？

هيملر
هكذا سريعا ؟ أهذا التريكو لك ؟

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=16fde9d2-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display