Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Og tør jeg ønske Dem til lykke med udfaldet?

NORA.
Am I to congratulate you on the result?

Нора.
И можно поздравить - с успехом?

娜拉
结果怎么样，是不是可以给你道喜？

نورا
وهل يا ترى نهنئك بالنتيجة ؟

RANK.
Ja såmæn tør De så.

RANK.
By all means.

Ранк.
Н-да, можете.

阮克
可以。

رانك
جائز جدا.

NORA.
Det var altså godt?

NORA.
It was good then?

Нора.
Значит, результат получился хороший?

娜拉
这么说，结果很好？

نورا
أكانت موفقة إذن ؟

RANK.
Det bedst mulige både for lægen og for patienten, – visshed.

RANK.
The best possible, both for doctor and patient- certainty.

Ранк.
Наилучший и для врача и для пациента - уверенность.

阮克
好极了，对大夫也好，对病人也好，结果是确实无疑的。

رانك
أفضل نتيجة من وجهة نظر الطبيب والمريض على حد سواء .. ألا وهى اليقين.

NORA
(hurtigt og forskende).
Visshed?

NORA.
[Quickly and searchingly.]
Certainty?

Нора
(быстро, пытливо).
Уверенность?

娜拉
（追问）
确实无疑？

نورا
(فى سرعة واستفسار)
اليقين ؟

RANK.
Fuld visshed. Skulde jeg så ikke tage mig en lystig aften bagefter?

RANK.
Absolute certainty. Wasn’t I right to enjoy myself after that?

Ранк.
Полная уверенность. Ну как не кутнуть после этого?

阮克
绝对地确实无疑。知道了这样的结果，你说难道我还不应该痛快一晚上？

رانك
اليقين المطبق , وعلى هذا , أو لم يكن من حقى أن أحتفى بما وصلت إليه ؟

NORA.
Jo, det gjorde De ret i, doktor Rank.

NORA.
Yes, quite right, Doctor Rank.

Нора.
Да, вы правильно сделали, доктор.

娜拉
不错，很应该，阮克大夫。

نورا
نعم , بلا شك يا دكتور رانك.

HELMER.
Det siger jeg med; bare du ikke kommer til at svie for det imorgen.

HELMER.
And so say I, provided you don’t have to pay for it to-morrow.

Хельмер.
И я то же скажу. Только бы тебе не пришлось расплачиваться за это завтра.

海尔茂
我也这么说，只要你明天不还账。

هيملر
وأنا أيضا موافق , بشرط ألا تدفع الثمن من صحتك عندما تنهض فى الصباح.

RANK.
Nå, man får jo ikke noget for ingenting her i livet.

RANK.
Well, in this life nothing is to be had for nothing.

Ранк.
Ну, даром ничего в этой жизни не дается!

阮克
在这世界上没有白拿的东西，什么全都得还账。

رانك
هكذا الدنيا يا عزيزى , لا يمكنك أن تحصل فيها على شىء قبل أن تدفع الثمن.

NORA.
Doktor Rank, – De holder visst meget af maskerader?

NORA.
Doctor Rank- I’m sure you are very fond of masquerades?

Нора.
Доктор Ранк, вы, верно, охотник до маскарадов?

娜拉
阮克大夫，我知道你很喜欢化装跳舞会。

نورا
دكتور رانك .. أتعجبك حفلات الرقص التنكرية ؟

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=17128a40-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display