Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

FYRST JULIAN.
Nej, nej, det er sandt, jeg erfor det først senere.

JULIAN.
Nein, nein – es ist wahr, ich habe es erst später erfahren.

AGATHON.
Hvad drømte hun?

AGATHON.
Was träumte sie?

FYRST JULIAN.
Min moder drømte, at hun fødte Akilleus.

JULIAN.
Meine Mutter träumte, daß sie den Achilleus gebären werde.

AGATHON
(levende).
Tror du endnu lige stærkt på drømme?

AGATHON
lebhaft.
Glaubst Du noch immer so fest an Träume?

FYRST JULIAN.
Hvorfor spørger du?

JULIAN.
Warum fragst Du?

AGATHON.
Du skal få høre; thi det hænger sammen med hint, som drev mig over havet –

AGATHON.
Du sollst es hören: denn es hängt mit dem zusammen, was mich über das Meer getrieben hat –

FYRST JULIAN.
Du har et særligt ærend her? Det har jeg sletikke tænkt på at spørge dig om –

JULIAN.
Du hast hier ein besonderes Geschäft? Ich habe ganz vergessen, Dich zu fragen –

AGATHON.
Et sælsomt ærend; og just derfor nøler jeg i tvil og uro. Der er så meget, jeg gad vide først, – om livet i staden, – om dig selv, – om kejseren –

AGATHON.
Ein seltsames Geschäft, – und gerade darum zögere ich in Zweifel und Unrast. Gar manches möchte ich erst wissen – über das Leben in der Stadt – über Dich selbst – über den Kaiser –

FYRST JULIAN
(ser visst på ham).
Sig sandheden, Agathon; – hvem har du talt med her, før du traf mig?

JULIAN
sieht ihn scharf an.
Sag’ die Wahrheit, Agathon, – mit wem hast Du gesprochen, bevor Du mir begegnetest?

AGATHON.
Ikke med nogen.

AGATHON.
Mit keinem.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7927c38c-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display