Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FYRST JULIAN.
Ja, lovet være Kristus og kejseren!

JULIAN.
Ja, gelobt sei Christus und der Kaiser!

KEJSER KONSTANZIOS.
Du véd det allerede? Hvem har sagt dig det?

KONSTANTINOS.
Du weißt schon? Wer hat es Dir gesagt?

FYRST JULIAN.
Hvilket, herre?

JULIAN.
Was, Herr?

KEJSER KONSTANZIOS.
At Libanios er forvist?

KONSTANTINOS.
Daß Libanios verbannt worden ist.

FYRST JULIAN.
Libanios – forvist!

JULIAN.
Libanios – verbannt!

KEJSER KONSTANZIOS.
Jeg har forvist ham til Athen.

KONSTANTINOS.
Ich habe ihn nach Athen verbannt.

FYRST JULIAN.
Ah!

JULIAN.
Ah!

KEJSER KONSTANZIOS.
Der ude ligger skibet; han sejler inat

KONSTANTINOS.
Dort unten liegt das Schiff; er fährt diese Nacht.

FYRST JULIAN
(sagte).
Ham selv; ham selv!

JULIAN
leise.
Ihn selbst – ihn selbst.

KEJSER KONSTANZIOS.
Du har jo længe ønsket det. Jeg har ikke kunnet føje dig før; men nu –; lad dette være dig et ringe vederlag, min Julian –

KONSTANTINOS.
Du hast es ja lange gewünscht. Ich habe Dir bisher nicht nachgeben können – aber jetzt – nimm es als geringen Ersatz an, mein Julian –

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=799db31c-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages