Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

FYRST JULIAN.
Hvem af os? Hvem? Alt hænger i dette ene!

JULIAN.
Wer von uns? Wer? Daran hängt alles!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Du er mere vidende end jeg. Hvad forkyndte røsten i lyset?

MAXIMOS.
Du bist wissender als ich! Was verkündete Die Stimme im Licht?

FYRST JULIAN.
Røsten i lyset –? (med et skrig.) Riget! Riget? Grundfæste riget –!

JULIAN.
Die Stimme im Licht –? Schreit auf. Das Reich! Das Reich? Begründen soll ich das Reich –!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Det tredje rige!

MAXIMOS.
Das dritte Reich!

FYRST JULIAN.
Nej; og tusende gange nej! Vig, fordærver! Jeg siger mig løs fra dig og fra alt dit værk –

JULIAN.
Nein, und tausendmal nein! Hebe Dich weg, Verderber! Ich sage mich los von Dir und Deinem ganzen Tun –

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Fra nødvendigheden?

MAXIMOS.
Von der Notwendigkeit?

FYRST JULIAN.
Jeg trodser nødvendigheden! Jeg vil ikke tjene den. Jeg er fri, fri, fri!
(Larm udenfor: danserinderne og fløjtespillerne flygter.)

JULIAN.
Ich trotze der Notwendigkeit! Ich will ihr nicht dienen! Ich bin frei, frei, frei!
Draußen Lärm; die Tänzerinnen und Flötenspieler flüchten.

MYSTIKEREN MAXIMOS
(lytter mod højre).
Hvad skræk og skrig –?

MAXIMOS
lauscht nach rechts.
Was für ein Schrecken und Geschrei –?

FYRST JULIAN.
Der trænger fremmede mennesker ind i huset –

JULIAN.
Fremde Leute dringen ins Haus –

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Man mishandler dine tjenere; de vil myrde os!

MAXIMOS.
Man mißhandelt Deine Diener, – sie wollen uns morden!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7a9de124-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display