Bibliotheca Polyglotta

Complete text

SKRIFTLÆREREN HEKEBOLIOS.
Forskrækkeligt! Så er kanske også jeg –?

HEKEBOLIOS.
Schrecklich! So bin auch ich vielleicht –?

HÅRSKÆREREN EUNAPIOS.
Tilvisse. Alle regnskaber skal undersøges, alle gaver skal tages tilbage, alle unøjagtige oppebørsler –

EUNAPIOS.
Sicherlich. Alle Rechnungen sollen untersucht werden, alle Geschenke zurückgegeben werden, alle ungenauen Besteuerungen –

SKRIFTLÆREREN HEKEBOLIOS
(bleg).
Gud forbarme sig!

HEKEBOLIOS
bleich.
Um Gottes willen!

HÅRSKÆREREN EUNAPIOS.
Herren være lovet, jeg har en god samvittighed.

EUNAPIOS.
Gottlob, ich habe ein gutes Gewissen.

SKRIFTLÆREREN HEKEBOLIOS.
Jeg også, jeg også; men alligevel –; ah, så er det sagtens dog sandt, at kejseren har ofret til Apollon og Fortuna?

HEKEBOLIOS.
Ich auch, ich auch; aber trotzdem –. Ha, so ist es am Ende doch wahr, daß der Kaiser dem Apollon und der Fortuna geopfert hat?

HÅRSKÆREREN EUNAPIOS.
Ja visst; men hvem bryr sig om slige småting?

EUNAPIOS.
Ja gewiß, – aber wer kümmert sich um solche Kleinigkeiten?

SKRIFTLÆREREN HEKEBOLIOS.
Småting? Skønner du da ikke, forblindede ven, at det er vort sindelag, som gode kristne, han forfølger?

HEKEBOLIOS.
Kleinigkeiten? Merkst Du denn nicht, verblendeter Freund, daß es unsere gute Christengesinnung ist, die er verfolgt?

HÅRSKÆREREN EUNAPIOS.
Hvad siger du? Herrens kors, skulde det være muligt?

EUNAPIOS.
Was sagst Du? Kreuz Jesu, sollte das möglich sein?

KVINDER
(i trængselen).
Der kommer de!

FRAUEN
im Gedränge.
Da kommen sie!

EN MAND
(på et hustag).
Jeg kan se ham!

EIN MANN
auf dem Dach eines Hauses.
Ich kann ihn sehen!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7c5d7470-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages