Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Seeren fra Nazareth forkyndte ikke denne eller hin gud; han sagde: Gud er jeg; – jeg er Gud.

MAXIMOS.
Der Seher von Nazareth verkündete nicht diesen oder jenen Gott; er sagte: Gott bin ich – ich bin Gott.

KEJSER JULIAN.
Ja, dette udenfor –! Derfor er kejseren magtesløs. Det tredje rige? Messias? Ikke jøde-folkets, men ånds-rigets og verdens-rigets Messias –?

JULIAN.
Ja, dieses außerhalb meiner –! Darum ist der Kaiser machtlos. – Das dritte Reich? Der Messias? Nicht des Judenvolkes, sondern des Geistesreiches und Weltreiches Messias –?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Gude-kejseren.

MAXIMOS.
Der Gott-Kaiser.

KEJSER JULIAN.
Kejser-guden.

JULIAN.
Der Kaiser-Gott.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Logos i Pan – Pan i Logos.

MAXIMOS.
Logos in Pan – Pan in Logos.

KEJSER JULIAN.
Maximos, – hvorledes vorder han?

JULIAN.
Maximos, – wie wird er?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Han vorder i den sig selv villende.

MAXIMOS.
Er wird in dem sich selbst Wollenden.

KEJSER JULIAN.
Min elskede lærer, – jeg må forlade dig.

JULIAN.
Mein geliebter Lehrer, – ich muß Dich verlassen.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Hvor går du hen?

MAXIMOS.
Wohin gehst Du?

KEJSER JULIAN.
Til staden. Perser-kongen har gjort mig fredstilbud, som jeg i overilelse gik ind på. Mine sendebud er alt undervejs. De skal indhentes og kaldes tilbage.

JULIAN.
Zur Stadt. Der Perserkönig hat mir Friedensanerbietungen gemacht, die ich in der Übereilung angenommen habe. Meine Boten sind schon unterwegs. Man soll sie einholen und zurückrufen.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7db7c870-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display