Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

KEJSER JULIAN.
Med tolv ringe mænd, fiskere, uvidende mennesker, grundlagde han dette.

JULIAN.
Mit zwölf geringen Männern, Fischern, dumpfen Leuten, gründete er das.

LIVLÆGEN ORIBASES.
O herre, disse tanker afkræfter dig.

ORIBASES.
Ach, Herr, solche Gedanken entkräften Dich.

KEJSER JULIAN.
Og hvem er det, som har holdt det sammen til denne dag? Kvinder og ukyndige for største delen –

JULIAN.
Und wer ist’s, der es bis auf den heutigen Tag zusammenhält? Größtenteils Weiber und Geistesarme –

LIVLÆGEN ORIBASES.
Ja, ja, herre; men nu vil snart en lykkelig vending af krigstoget –

ORIBASES.
Jawohl, Herr, – aber nun wird bald eine glückliche Wendung des Feldzuges –

KEJSER JULIAN.
Meget sandt, Oribases; så snart lykken har vendt sig, så vil alt vorde godt. Tømmermandssønnens rige falder inden føje tid; det véd vi nok. Så mange år, som året har dage, så længe skal han herske; og nu har vi jo –

JULIAN.
Ganz gewiß, Oribases; sobald das Glück sich gewendet hat, wird alles gut werden. Das Reich des Zimmermannssohnes fällt in kurzer Zeit; das wissen wir wohl. So viele Jahre lang, als das Jahr Tage hat, soll er herrschen; und jetzt haben wir ja –

HUSMESTEREN EUTHERIOS.
Min elskede herre, vilde ikke et bad gøre dig godt?

EUTHERIOS.
Mein geliebter Herr, würde ein Bad Dir nicht gut tun?

KEJSER JULIAN.
Mener du det? – Du kan gå, Eutherios! Gå, gå! Jeg har noget at tale med Oribases.
(Husmesteren Eutherios går ud bag teltet. Kejseren drager Oribases over til den anden side.)

JULIAN.
Meinst Du? – Du kannst gehen, Eutherios! Geh nur, geh! Ich habe mit Oribases zu reden.
Eutherios geht hinter das Zelt ab. Der Kaiser zieht Oribases auf die andere Seite hinüber.

KEJSER JULIAN.
Har Eutherios fortalt dig noget denne morgen?

JULIAN.
Hat Eutherios Dir heute morgen etwas erzählt?

LIVLÆGEN ORIBASES.
Nej, herre!

ORIBASES.
Nein, Herr!

KEJSER JULIAN.
Har han ikke fortalt dig om noget fra inat –

JULIAN.
Hat er Dir nichts von der vergangenen Nacht erzählt –?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7e817e72-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display