Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

FYRST JULIAN.
Ah, oraklet! Og dette hedenskab –!

JULIAN.
Ah! Das Orakel! Und dieser Heidenbrauch –!

FYRST GALLOS.
Hedenskabet skulde man nok sætte sig ud over; men – ja, nu kan du gerne vide det – jeg har spurgt om udfaldet af Perser-krigen –

GALLOS.
Über den Heidenbrauch würde man sich schon hinwegsetzen; aber – nun, Du darfst es wissen – ich habe nach dem Ausfall des Perserkrieges gefragt –

FYRST JULIAN.
Hvilket afsind! – Gallos, – jeg ser det på dig; du har spurgt om mere!

JULIAN.
Welch ein Wahnwitz! – Gallos, – ich sehe Dir an, Du hast noch mehr gefragt!

FYRST GALLOS.
Hold op; jeg har ikke spurgt –

GALLOS.
Laß mich – ich habe nicht –

FYRST JULIAN.
Jo, jo; du har spurgt om en mægtig mands liv eller død!

JULIAN.
Doch, doch, Du hast eines mächtigen Mannes Leben oder Tod erfragt!

FYRST GALLOS.
Og om nu så var? Hvad ligger os begge mere på hjerte, end dette?

GALLOS.
Und wenn dem so wäre! Was liegt uns beiden mehr am Herzen als das?

FYRST JULIAN
(falder ham i armene).
Ti stille, du rasende!

JULIAN
rüttelt ihn an den Armen.
Schweig, Du Rasender!

FYRST GALLOS.
Væk fra mig! Kryb du for ham, som en hund; – jeg er ikke tilsinds at tåle det længer. Jeg vil skrige det ud på alle torve – (råber til Agathon.) Har du set ham, Kappadokier? Har du set morderen?

GALLOS.
Bleib mir vom Leibe! Krieche Du vor ihm wie ein Hund; – ich bin nicht gesonnen, es länger zu ertragen. Ich will es auf allen Märkten ausschreien. Ruft Agathon zu: Hast Du ihn gesehen, Kappadocier? Hast Du den Mörder gesehen?

FYRST JULIAN.
Gallos! Broder!

JULIAN.
Gallos! Bruder!

AGATHON.
Morderen!

AGATHON.
Den Mörder!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=79821c42-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display