Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

KEJSER JULIAN.
Men nu –?

JULIAN.
Aber jetzt – ?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Da vi drog ud fra Antiokia skrev jeg til Rom for at rådføre mig med de sibyllinske bøger –

MAXIMOS.
Als wir von Antiochia aufbrachen, schrieb ich nach Rom, um mir Rats zu erholen bei den sibyllinischen Büchern –

KEJSER JULIAN.
Ja, ja –!

JULIAN.
Jawohl –!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
I denne time er svaret kommet; en brevdrager fra statholderen i Antiokia har bragt det.

MAXIMOS.
Soeben ist die Antwort eingetroffen; ein Läufer des Statthalters von Antiochia hat sie gebracht.

KEJSER JULIAN.
Ah, Maximos, – og det lyder –?

JULIAN.
Ha, Maximos, – und sie lautet –?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Det lyder som alt, hvad varsler og skrifter har sagt mig; og nu tør jeg tyde det. Glæd dig, min broder, – du er usårlig i denne kamp.

MAXIMOS.
Sie lautet wie alles, was Wahrzeichen und Schriften mir gesagt haben; und jetzt darf ich es deuten. Freue Dich, mein Bruder, – Du bist unverwundbar in diesem Kampfe.

KEJSER JULIAN.
Udsagnet, – udsagnet?

JULIAN.
Den Spruch, – den Spruch?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
De sibyllinske bøger siger: „Julian skal vogte sig for de frygiske egne“.

MAXIMOS.
Die sibyllinischen Bücher sagen: »Julian soll sich vor den phrygischen Gegenden hüten.«

KEJSER JULIAN
(viger tilbage).
De frygiske –? Ah, Maximos!

JULIAN
weicht zurück.
Den phrygischen –? Ha, Maximos!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Hvi blev du bleg, min broder?

MAXIMOS.
Warum wirst Du bleich, mein Bruder?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7e3f1c9e-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display