Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FYRST HORMISDAS
(kommer frem mellem teltene).
Forbandelse over mine landsmænd! O, herre, at du kunde lytte til denne rænkefulde.

FÜRST HORMISDAS
kommt zwischen den Zelten hervor.
Fluch über meine Landsleute! O Herr, daß Du auf diesen Arglistigen hören konntest!

RÅB FRA LEJREN.
Flåden brænder! Skilte fra hjemmet! Døden foran os!

RUFE VOM LAGER HER.
Die Flotte brennt! Abgeschnitten von der Heimat! Vor uns der Tod!

SOLDATEN AGATHON.
Afgud, afgud, – byd stormen tie! byd luerne dø!

AGATHON.
Götze! Götze! – gebiete dem Sturm zu schweigen, gebiete den Flammen zu erlöschen!

KRIGSØVERSTEN JOVIAN.
Stormen vokser. Ilden er som et rullende hav –

JOVIAN.
Der Sturm wächst. Das Feuer ist wie ein brandendes Meer –

MYSTIKEREN MAXIMOS
(hvisker).
Vogt dig for de frygiske egne.

MAXIMOS
flüstert.
Hüte Dich vor den phrygischen Gegenden.

KEJSER JULIAN
(råber til hæren).
Lad flåden brænde! Inden syv dage skal I brænde Ktesifon.

JULIAN
ruft dem Heere zu.
Laßt die Flotte brennen! In sieben Tagen sollt Ihr Ktesiphon in Brand stecken!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7e601066-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages