Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

FYRST JULIAN.
Altså ikke her. Brydes med løverne? Hvor, hvor? O, hvor finder jeg lys i dette!
(Fyrst Gallos, en smuk stærkbygget mand på femogtyve år, med lyst krøllet hår og fuldt væbnet, kommer gennem alléen på venstre side.)

JULIAN.
Also nicht hier. Mit den Löwen soll ich ringen? Wo, wo? Wo find’ ich Klarheit in dieser Sache!
Gallos, ein schöner, kräftig gebauter Mann von fünfundzwanzig Jahren, mit blondem, lockigem Haar, in voller Rüstung, kommt durch die Allee links.

FYRST JULIAN
(imod ham).
Gallos!

JULIAN
ihm entgegen.
Gallos!

FYRST GALLOS.
Hvad godt? (peger på Agathon.) Hvem er det menneske?

GALLOS.
Was soll’s? Zeigt auf Agathon. Wer ist der Mensch?

FYRST JULIAN.
Agathon.

JULIAN.
Agathon.

FYRST GALLOS.
Hvilken Agathon? Du søger omgængelse med så mange slags –. Ah, for Gud, det er jo Kappadokieren! Du er bleven en hel mand –

GALLOS.
Was für ein Agathon? Du suchst Umgang mit so mancherlei Volk –. Bei Gott, das ist ja der Kappadocier! Du bist ein ganzer Mann geworden –

FYRST JULIAN.
Véd du det, Gallos, – kejseren har spurgt efter dig.

JULIAN.
Weißt Du schon, Gallos, – der Kaiser hat nach Dir gefragt.

FYRST GALLOS
(spændt).
Nu? I nat?

GALLOS
gespannt.
Jetzt? Zur Nachtzeit?

FYRST JULIAN.
Ja, ja; han vil tale med dig. Han syntes at være i den yderste vrede.

JULIAN.
Jawohl. Er will mit Dir sprechen. Er schien äußerst zornig zu sein.

FYRST GALLOS.
Hvoraf véd du det? Hvad sagde han?

GALLOS.
Woher weißt Du das? Was hat er gesagt?

FYRST JULIAN.
Jeg forstod det ikke. Han vilde vide, hvad et orakel havde svaret.

JULIAN.
Ich habe es nicht verstanden. Er wollte wissen, was ein Orakel geantwortet habe.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7978b3e6-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display