Bibliotheca Polyglotta

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Hvem var det?

MAXIMOS.
Wer war es?

FYRST JULIAN.
Kain.

JULIAN.
Kain.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Den vej altså! Forsk ikke mere!

MAXIMOS.
Den
Weg also! Forsche nicht weiter!

FYRST JULIAN
(slår ud med hånden).
Den anden, Maximos!

JULIAN
mit einer entschiedenen Handbewegung.
Den zweiten, Maximos!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Nej, nej, nej; – jeg gør det ikke!

MAXIMOS.
Nein, nein, nein! – ich tue es nicht!

FYRST JULIAN.
Den anden, siger jeg! Du har tilsvoret mig at komme tilbunds i visse ting. Den anden, Maximos! Jeg vil se ham; vil kende mine gæster!

JULIAN.
Den andern, sage ich! Du hast mir zugeschworen, ich sollte gewissen Dingen auf den Grund kommen. Den zweiten, Maximos! Ich will ihn sehen! Ich will meine Gäste kennen!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Du har villet det, ikke jeg. (han svinger staven.) Her frem og lad dig tilsyne, du villende slave, du, som hjalp ved den næste store verdensvending!

MAXIMOS.
Du hast es gewollt, nicht ich. Er schwingt den Stab. Herbei und erscheine, Du wollender Sklave, der Du bei der nächsten großen Weltwende geholfen hast!

FYRST JULIAN
(stirrer et øjeblik i det tomme rum; pludselig strækker han hånden afværgende ud imod sædet lige ved siden af sig og siger dæmpet):
Ikke nærmere!

JULIAN
starrt einen Augenblick in den leeren Raum, plötzlich streckt er die Hand abwehrend aus gegen den Sitz dicht neben sich und sagt leise
: Nicht näher!

MYSTIKEREN MAXIMOS
(bortvendt).
Ser du ham?

MAXIMOS
abgewendet
: Siehst Du ihn?

FYRST JULIAN.
Ja.

JULIAN.
Ja.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Hvorledes ser du ham?

MAXIMOS.
Wie siehst Du ihn?

FYRST JULIAN.
Jeg ser ham som en rødskægget mand. Han har forrevne klæder og et reb om halsen. – – Tal til ham, Maximos!

JULIAN.
Ich sehe ihn als einen rotbärtigen Mann. Er hat zerrissene Kleider und einen Strick um den Hals. – Sprich zu ihm, Maximos!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Du må tale.

MAXIMOS.
Du mußt sprechen.

FYRST JULIAN.
Hvad var du i livet?

JULIAN.
Was warst Du im Leben?

EN STEMME
(lige ved ham).
Verdens-vognens tolvte hjul.

EINE STIMME
dicht neben ihm.
Des Weltwagens zwölftes Rad.

FYRST JULIAN.
Det tolvte? Det femte regnes alt for unyttigt.

JULIAN.
Das zwölfte? Schon das fünfte gilt als unnütz.

STEMMEN.
Hvor var vognen rullet hen uden mig?

DIE STIMME.
Wohin wäre der Wagen gerollt ohne mich?

FYRST JULIAN.
Hvor rulled’ den hen ved dig?

JULIAN.
Wohin rollte er durch Dich?

STEMMEN.
Ind i forherligelsen.

DIE STIMME.
In die Herrlichkeit.

FYRST JULIAN.
Hvi hjalp du?

JULIAN.
Warum halfst Du?

STEMMEN.
Fordi jeg var villende.

DIE STIMME.
Weil ich wollend war.

FYRST JULIAN.
Hvad vilde du?

JULIAN.
Was wolltest Du?

STEMMEN.
Hvad jeg måtte ville.

DIE STIMME.
Was ich wollen mußte.

FYRST JULIAN.
Hvem kåred dig?

JULIAN.
Wer erwählte Dich?

STEMMEN.
Mesteren.

DIE STIMME.
Der Meister.

FYRST JULIAN.
Var mesteren forud-vidende, da han kåred dig?

JULIAN.
War der Meister vorauswissend, als er Dich erwählte?

STEMMEN.
Ja, det er gåden!
(kort stilhed.)

DIE STIMME.
Ja, das ist das Rätsel.
Kurze Pause.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Du tier?

MAXIMOS.
Du schweigst?

FYRST JULIAN.
Han er her ikke mere.

JULIAN.
Er ist nicht mehr da.

MYSTIKEREN MAXIMOS
(ser op).
Kendte du ham?

MAXIMOS
blickt auf.
Kanntest Du ihn?

FYRST JULIAN.
Ja.

JULIAN.
Ja.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Hvad hed han i livet?

MAXIMOS.
Wie hieß er im Leben?

FYRST JULIAN.
Judas Ischariotes.

JULIAN.
Judas Ischariot.

MYSTIKEREN MAXIMOS
(springer op).
Afgrunden skyder blomster; natten forråder sig selv!

MAXIMOS
aufspringend.
Der Abgrund treibt Blumen; die Nacht verrät sich selbst!

FYRST JULIAN
(skriger til ham).
Den tredje frem!

JULIAN
schreit ihm zu.
Her mit dem Dritten!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Han skal komme! (svinger staven.) Her frem, du tredje hjørnesten! Her frem, du tredje store frigivne under nødvendigheden! (kaster sig atter ned på hyndet og vender sit ansigt bort.) Hvad ser du?

MAXIMOS.
Er soll kommen! Schwingt den Stab. Hervor, Du dritter Eckstein! Hervor, Du dritter großer Freigelassener unter der Notwendigkeit! Er wirft sich wiederum auf das Polster nieder und wendet sein Antlitz ab. Was siehst Du?

FYRST JULIAN.
Jeg ser intet.

JULIAN.
Ich sehe nichts.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Og dog er han her. (svinger staven igen.) Ved salomons segl, ved øjet i trekanten, – jeg besværger dig, – lad dig tilsyne! – – Hvad ser du nu?

MAXIMOS.
Und doch ist er hier. Er schwingt den Stab wieder. Bei Salomos Siegel, bei dem Auge im Dreieck, – ich beschwöre Dich, – erscheine! – Was siehst Du jetzt?

FYRST JULIAN.
Intet; intet!

JULIAN.
Nichts – nichts!

MYSTIKEREN MAXIMOS
(svinger atter staven).
Her frem, du –! – – (holder pludselig inde, udstøder et skrig og springer op fra bordet.) Ah, lyn i natten! Jeg ser det; – al kunst er forgæves.

MAXIMOS
schwingt abermals den Stab.
Hervor, Du –! – – Er hält plötzlich inne, stößt einen Schrei aus und springt auf vom Tisch. Ah! Ein Blitz in der Nacht! Ich sehe es; – alle Kunst ist vergebens.

FYRST JULIAN
(rejser sig).
Hvorfor? Tal, tal!

JULIAN
erhebt sich.
Warum? Sprich, sprich!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Den tredje er ikke iblandt skyggerne endnu.

MAXIMOS.
Der Dritte ist noch nicht unter den Schatten.

FYRST JULIAN.
Han lever?

JULIAN.
Er lebt?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Ja, han lever.

MAXIMOS.
Ja, er lebt!

FYRST JULIAN.
Og her, sagde du –!

JULIAN.
Und hier, sagtest Du –?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Her, eller hist, eller blandt de ufødte; – jeg véd ikke –

MAXIMOS.
Hier oder dort oder unter den Ungeborenen – ich weiß nicht –

FYRST JULIAN
(trænger ind på ham).
Du lyver! Du bedrager mig! Her, her, sagde du –!

JULIAN
dringt auf ihn ein.
Du lügst! Du betrügst mich! Hier, hier, sagtest Du –!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Slip min kappe!

MAXIMOS.
Laß meinen Mantel los.

FYRST JULIAN.
Altså du eller jeg! Men hvem af os?

JULIAN.
Also Du oder ich! Aber wer von uns?

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Slip kappen, Julian!

MAXIMOS.
Laß den Mantel los, Julian!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7a994088-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display