Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

CÆSAR JULIAN.
En røst forkynder –?

JULIAN.
Eine Stimme verkündet –?

LÆGEN ORIBASES.
En usynlig røst, min Cæsar; en røst, højt under kirkens hvælving; – ingen véd, hvor den kommer fra.

ORIBASES.
Eine unsichtbare Stimme, mein Cäsar! Eine Stimme, hoch unter der Kirchenwölbung – keiner weiß, woher sie kommt.

CÆSAR JULIAN
(står et øjeblik urørlig, derpå vender han sig pludselig til Maximos og råber):
Livet eller løgnen!

JULIAN
steht einen Augenblick unbeweglich da; dann wendet er sich plötzlich zu Maximos und ruft:
Das Leben oder die Lüge!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Vælg!

MAXIMOS.
Wähle!

LÆGEN ORIBASES.
Kom, kom, herre; de skrækslagne soldater truer dig –

ORIBASES.
Komm, Herr, komm! Die entsetzten Soldaten drohen Dir –

CÆSAR JULIAN.
Lad dem true.

JULIAN.
Laß sie drohen.

LÆGEN ORIBASES.
De giver dig og mig skylden for den undergørende fyrstindes død –

ORIBASES.
Sie geben Dir und mir die Schuld an dem Tode der wundertätigen Fürstin.

CÆSAR JULIAN.
Jeg vil komme; jeg vil stille dem tilfreds –

JULIAN.
Ich komme – ich werde sie beschwichtigen.

LÆGEN ORIBASES.
Der findes kun ét middel: du må vende deres tanker i en anden retning, herre; – de er vilde af fortvilelse over den skæbne, som venter dem, hvis du nøler længer.

ORIBASES.
Es gibt nur ein Mittel. Du mußt ihren Gedanken eine andere Richtung geben, Herr; – sie rasen vor Verzweiflung über das Geschick, das ihrer wartet, wenn Du noch länger zauderst.

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Stig nu til himmels, du dåre; nu dør du for din herre og mester!

MAXIMOS.
Steig nun zum Himmel auf, Du Tor! Nun stirbst Du für Deinen Herrn und Meister!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7bf332c2-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display