Bibliotheca Polyglotta

Complete text

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS.
Ja, herre; han kæmper i spidsen for de hvidklædte ryttere.

FROMENTINOS.
Ja, Herr; er kämpft an der Spitze der weißen Reiter.

HÆRFØREREN NEVITA.
Ikke såret?

NEVITA.
Unverwundet?

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS.
Han synes usårlig. Pile og kastespyd bøjer af, hvor han viser sig.

FROMENTINOS.
Er scheint unverwundbar. Pfeile und Wurfspeere biegen aus, wo er sich zeigt.

HØVEDSMANDEN AMMIAN
(råber tilbage fra kamptrængselen).
Til hjælp; vi kan ikke holde det længer!

AMMIAN
ruft aus dem Schlachtgetümmel, rückwärts gewendet
: Zu Hilfe! Wir können uns nicht länger halten!

HÆRFØREREN NEVITA.
Frem, min kække Fromentinos!

NEVITA.
Vorwärts, mein kühner Fromentinos!

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS
(til soldaterne).
Tæt sammen, og ind på dem, Grækere!
(han iler Ammian til hjælp; kampen trækker sig noget tilbage.)

FROMENTINOS
zu den Soldaten.
Schließt Euch, und auf sie los, Ihr Griechen!!
Er eilt Ammian zu Hilfe; der Kampf tritt etwas zurück.

LIVVAGTSFØREREN ANATOLOS
(med nogle folk fra højre).
Er ikke kejseren her?

ANATOLOS.
HAUPTMANN DER LEIBWACHE, mit einigen Leuten von rechts. Ist der Kaiser nicht hier?

HÆRFØREREN NEVITA.
Kejseren! Skal ikke du svare for kejseren?

NEVITA.
Der Kaiser! Sollst Du nicht für den Kaiser einstehen?

LIVVAGTSFØREREN ANATOLOS.
Hans hest blev skudt under ham – der opstod en umådelig trængsel; det var umuligt at komme frem til ham –

ANATOLOS.
Sein Roß wurde ihm unterm Leib erschossen, – es entstand ein furchtbares Gedränge; es war unmöglich, bis zu ihm vorzudringen –

HÆRFØREREN NEVITA.
Ah, tror du, han er kommen til skade?

NEVITA.
Ha, glaubst Du, daß er zu Schaden gekommen ist?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7ec74fa6-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages