Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

LIVVAGTSFØREREN ANATOLOS.
Hør hærskriget, herre! Nu er jeg sikker på, at Perserne viger.

ANATOLOS.
Hör’ das Kampfgeschrei, Herr! Jetzt, bin ich sicher, weichen die Perser.

KEJSER JULIAN
(lytter).
Hvad er det for sang i luften?

JULIAN
horcht.
Was ist das für ein Gesang in der Luft?

LIVVAGTSFØREREN ANATOLOS.
Herre, tillad at jeg henter Oribases; eller endnu bedre, – kom, kom; du er syg!

ANATOLOS.
Herr, erlaube, daß ich Oribases hole, oder noch besser, – komm, komm: Du bist krank!

KEJSER JULIAN.
Det er sang i luften. Kan du ikke høre det?

JULIAN.
Es ist Gesang in der Luft! Kannst Du ihn nicht hören?

LIVVAGTSFØREREN ANATOLOS.
Hvis så er, så er det Galilæerne –

ANATOLOS.
Wenn dem so ist, dann sind es die Galiläer –

KEJSER JULIAN.
Ja, visst er det Galilæerne. Ha-ha-ha, de kæmper i vore rækker og ser ikke, hvem der står på den anden side. O, I dårer tilhobe! Hvor er Nevita? Hvorfor går han imod Perserne? Ser han ikke, at Perserne ikke er de farligste? – I forråder mig alle.

JULIAN.
Ja, gewiß sind es die Galiläer. Hahaha, sie kämpfen in unseren Reihen und sehen nicht, wer auf der anderen Seite steht. Toren Ihr, alle miteinander! Wo ist Nevita ? Warum geht er gegen die Perser? Sieht er nicht, daß die Perser nicht die gefährlichsten sind? – Ihr verratet mich alle.

LIVVAGTSFØREREN ANATOLOS
(sagte til en af soldaterne).
Skynd dig til lejren; hent kejserens livlæge!
(Soldaten går ud til højre.)

ANATOLOS
leise zu einem Soldaten.
Eil’ ins Lager – hol’ den Leibarzt des Kaisers!
Der Soldat geht rechts ab.

KEJSER JULIAN.
Hvilke myldrende skarer! Tror du, de har fåt øje på os, Anatolos?

JULIAN.
Was für ein Gewirr von Scharen! Glaubst Du, sie haben uns bemerkt, Anatolos?

LIVVAGTSFØREREN ANATOLOS.
Hvem, herre? Hvor?

ANATOLOS.
Wer, Herr? Wo?

KEJSER JULIAN.
Ser du dem ikke, – hist – højt oppe og langt borte! Du lyver! Du ser dem godt.

JULIAN.
Siehst Du sie nicht, – da – hoch oben und in weiter Ferne! Du lügst! Du siehst sie recht gut!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7ed53580-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display