Bibliotheca Polyglotta

Complete text

KEJSER JULIAN.
Hint sted, hvor det persiske kastespyd traf mig.

JULIAN.
Jene Stelle, wo der persische Wurfspeer mich getroffen hat?

HØVEDSMANDEN AMMIAN.
Det kaldes efter landsbyen Frygia –

AMMIAN.
Sie heißt nach der Landstadt Phrygia –

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Ah!

MAXIMOS.
Ah!

KEJSER JULIAN.
Hvad kaldes –? Hvad sagde du egnen hed?

JULIAN.
Wie heißt sie –? Wie, sagtest Du, heißt die Gegend?

HØVEDSMANDEN AMMIAN.
Herre, den heder efter landsbyen dernede, den frygiske egn.

AMMIAN.
Herr, sie heißt nach der Landstadt da unten die phrygische Gegend.

KEJSER JULIAN.
Ah, Maximos – Maximos!

JULIAN.
Ah, Maximos – Maximos!

MYSTIKEREN MAXIMOS.
Bedragen!
(han tildækker sit ansigt og synker sammen ved foden af sengen.)

MAXIMOS.
Betrogen!
Er verhüllt sein Antlitz und sinkt am Fuß des Bettes nieder.

LIVLÆGEN ORIBASES.
Min kejser, hvad volder dig denne angst?

ORIBASES.
Mein Kaiser, was erregt Dir diese Angst?

KEJSER JULIAN.
Intet, – intet. – Frygia? Ja så? – Nevita og de andre får dog tage sagerne i sine hænder. Gå, og sig dem –

JULIAN.
Nichts, – nichts. – Phrygia? Ja so? – Nevita und die ändern sollen doch die Sachen in ihre Hand nehmen. Geh und sag’ ihnen –

HØVEDSMANDEN AMMIAN.
Herre, de har nok allerede på dine vegne –

AMMIAN.
Herr, sie haben wohl schon in Deinem Namen –

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7ef5eac8-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages