Bibliotheca Polyglotta

Complete text

GREGORIUS JONSSØN.
Tre gange har jarlen beredt bryllupet, tre gange lovede kongen at komme, – tre gange svigtede han.

GREGORIUS JONSSON.
Dreimal hatte der Jarl die Hochzeit gerüstet, dreimal versprach der König zu kommen – dreimal hielt er nicht Wort.

DAGFINN BONDE.
Last jarlen for det; han gav os fuldt op at tage vare i viken.

DAGFINN.
Dafür scheltet den Jarl; er machte uns genug zu schaffen in Vike.

PÅL FLIDA.
Sigurd Ribbung gav jer nok mere at tage vare i Vermeland, efter hvad der siges.

PAUL FLIDA.
Sigurd Ribbung machte Euch wohl noch mehr zu schaffen in Varmeland, nach allem, was man hört.

DAGFINN BONDE
(opfarende).
Ja, hvem var det, som slap Sigurd Ribbung løs?

DAGFINN
auffahrend.
Ja, wer war es, der Sigurd Ribbung entwischen ließ?

GREGORIUS JONSSØN.
Sigurd Ribbung rømte fra os i Nidaros, det er vitterligt for alle.

GREGORIUS JONSSON.
Sigurd Ribbung entsprang uns in Nidaros, das ist männiglich bekannt.

DAGFINN BONDE.
Men det er ikke vitterligt for nogen, at I hindrede ham.

DAGFINN.
Aber es ist nicht männiglich bekannt, daß Ihr ihn daran hindertet.

BISP NIKOLAS
(til jarlen, der betænker sig på et træk).
Hører I, jarl, – det var jer, som slap Sigurd Ribbung.

BISCHOF NIKOLAS
zum Jarl, der sich auf einen Zug besinnt.
Hört Ihr, Jarl? – Ihr wart es, der Sigurd Ribbung entwischen ließ.

SKULE JARL
(trækker).
Den vise er gammel.

JARL SKULE
rückt einen Stein.
Das Lied ist alt.

GREGORIUS JONSSØN
(til Dagfinn).
Jeg tænkte dog, du havde hørt om Islændingen, Andres Torstejnssøn, Sigurd Ribbungs ven –

GREGORIUS JONSSON
zu Dagfinn.
Ich dächte doch, Du hättest von dem Isländer gehört, von Andres Torstejnsson, Sigurd Ribbungs Freund –

DAGFINN BONDE.
Ja; da Sigurd var rømt, hængte I Islændingen, det véd jeg.

DAGFINN.
Jawohl – als Sigurd entwischt war, hängtet Ihr den Isländer, das weiß ich.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=94785c92-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages