Bibliotheca Polyglotta

Kongs-emnerne (The Pretenders)

Complete text

SKULE JARL.
Jeg har ingen.

JARL SKULE.
Ich habe keinen.

BISP NIKOLAS.
Håkon får sønner.

BISCHOF NIKOLAS.
Håkon bekommt Söhne.

SKULE JARL
(knuger hænderne).
Og er kongefødt!

JARL SKULE
ballt die Hände.
Und ist von königlicher Geburt!

BISP NIKOLAS
(rejser sig).
Jarl, – hvis han ikke var det?

BISCHOF NIKOLAS
steht auf.
Jarl, – wenn er’s nicht wäre?

SKULE JARL.
Han har jo godtgjort det; jernbyrden –

JARL SKULE.
Er hat’s ja erhärtet –; die Eisenprobe –

BISP NIKOLAS.
Og hvis han ikke var det – trods jernbyrden?

BISCHOF NIKOLAS.
Und wenn er’s nicht wäre, – trotz der Eisenprobe?

SKULE JARL.
Vil I sige, at Gud løj, da han lod jernbyrden lykkes?

JARL SKULE.
Wollt Ihr sagen, Gott habe gelogen, als er die Eisenprobe gelingen ließ?

BISP NIKOLAS.
Hvad var det Inga fra Vartejg trøstede sig til at æske Gudsdom for?

BISCHOF NIKOLAS.
Wofür getraute sich Inga von Vartejg das Gottesurteil anzurufen?

SKULE JARL.
At det barn, hun fødte øster i Borgasyssel, var Håkon Sverressøns søn.

JARL SKULE.
Daß das Kind, das sie in Borgasyssel geboren, Håkon Sverressons Sohn wäre.

BISP NIKOLAS
(nikker, ser sig om og siger sagte):
Og hvis nu kong Håkon ikke var dette barn?

BISCHOF NIKOLAS
nickt, sieht sich um und sagt leise:
Und wenn nun König Håkon nicht dieses Kind wäre?

SKULE JARL
(farer et skridt tilbage).
Almægtige –! (fatter sig.) Det er utænkeligt.

JARL SKULE
fährt einen Schritt zurück.
Allmächtiger –! Faßt sich. Das ist undenkbar.

BISP NIKOLAS.
Hør mig, jarl. Jeg er seks og syvti år; det tar til at bære brat nedover bakke nu, og denne sag drister jeg mig ikke til at tage med derover –

BISCHOF NIKOLAS.
Hört mich an, Jarl. Ich bin sechsundsiebenzig Jahr alt; immer rascher geht’s nun mit mir bergab, und diese Sache wage ich nicht mit dahinüber zu nehmen –

SKULE JARL.
Tal, tal! Er han ikke Håkon Sverressøns søn?

JARL SKULE.
Sprecht, sprecht! Ist er nicht Håkon Sverressons Sohn?

BISP NIKOLAS.
Hør mig. Det gjordes ikke vitterligt for nogen, den tid Inga var med barn. Håkon Sverressøn var nylig død, og sagtens frygtede hun for Inge Bårdssøn, som da var konge, og for eder, – nå ja, for Baglerne med, kan jeg tænke. Hun fødte lønligt i Trond prests hus, øster i Heggen herred, og ni dage efter rejste hun hjem; men kongsbarnet blev et helt år hos presten, uden at hun turde se til det, og uden at nogen vidste det, undtagen Trond og hans to sønner.

BISCHOF NIKOLAS.
Hört mich an. Es wurde damals niemand kund gemacht, daß Inga eines Kindes genesen sollte. Håkon Sverresson war eben gestorben, und wahrscheinlich fürchtete sie sich vor Inge Bårdsson, der jetzt König war, und vor Euch, – nun ja, auch wohl vor den Baglern. In aller Stille kam sie nieder im Haus des Pfarrers Trond, ostwärts in der Heggenharde, und neun Tage darauf reiste sie heim; aber das Königskind blieb ein ganzes Jahr bei dem Pfarrer, ohne daß sie es sehen durfte, und ohne daß einer darum wußte, ausgenommen Trond und seine beiden Söhne.

SKULE JARL.
Ja, ja, – og så?

JARL SKULE.
Ja, ja, – und weiter?

BISP NIKOLAS.
Da barnet var årsgammelt kunde det ikke godt dølges længere. Inga røbede da sagen for Erlend af Huseby, – en gammel Birkebejner fra Sverres tider – véd I.

BISCHOF NIKOLAS.
Als das Kind ein Jahr alt war, konnte die Sache nicht gut länger verheimlicht werden. Inga vertraute sich also Erlend von Huseby an, – einem alten Birkebeiner aus Sverres Zeit – wißt Ihr.

SKULE JARL.
Nu?

JARL SKULE.
Nun?

BISP NIKOLAS.
Han og andre høvdinger fra Oplandene tog barnet, rejste midtvinters over fjeldet med det, og bragte det til kongen, som den tid sad i Nidaros.

BISCHOF NIKOLAS.
Der und ein paar andere Häuptlinge ans den Oberlanden holten das Kind, fuhren mitten im Winter übers Gebirge mit ihm und brachten es zum König, der damals in Nidaros saß.

SKULE JARL.
Og endda kan I sige, at –?

JARL SKULE.
Und doch könnt Ihr sagen, daß –?

BISP NIKOLAS.
Stor fare kan I vel skønne det måtte være for en ringe prest at fostre et kongsbarn. Straks barnet var født, skriftede han derfor for en af sine overmænd i kirken og spurgte om hans råd. Denne hans overmand bød da Trond lønligt at forbytte barnet, sende den rette kongssøn til et trygt sted og give Inga den urette, om hun eller Birkebejnerne siden krævede kongssønnen.

BISCHOF NIKOLAS.
Eine große Gefahr, könnt Ihr wohl denken, mußt’ es für einen geringen Priester sein, ein Königskind großzuziehen. Gleich nach des Kindes Geburt beichtete er daher einem seiner Kirchenoberen und erbat sich dessen Rat. Dieser sein Oberer gebot Trond, das Kind heimlich zu vertauschen, den rechten Königssohn an einen sicheren Ort zu bringen und Inga den falschen zu übergeben, wenn sie oder die Birkebeiner später das Kind begehrten.

SKULE JARL
(oprørt).
Og hvem var den hund, som rådede til sligt?

JARL SKULE
empört.
Und wer war der Schurke, der solches riet?

BISP NIKOLAS.
Det var mig.

BISCHOF NIKOLAS.
Das war ich.

SKULE JARL.
I? Ja, I har altid hadet Sverres æt.

JARL SKULE.
Ihr? Ja, Ihr habt immer Sverres Geschlecht gehaßt.

BISP NIKOLAS.
Utrygt tyktes det mig for kongssønnen at komme i eders hænder.

BISCHOF NIKOLAS.
Unsicher schien mir’s, den Königssohn in Eure Hände zu geben.

SKULE JARL.
Men presten?

JARL SKULE.
Der Priester aber?

BISP NIKOLAS.
Lovede at gøre, som jeg bød.

BISCHOF NIKOLAS.
Gelobte zu tun, wie ich befohlen hatte.

SKULE JARL
(griber ham om armen).
Og Håkon er den urette?

JARL SKULE
packt ihn am Arm.
Und Håkon ist das falsche Kind?

BISP NIKOLAS.
Hvis presten har holdt sit løfte.

BISCHOF NIKOLAS.
Wenn der Priester sein Gelübde gehalten hat.

SKULE JARL.
Hvis han har holdt det?

JARL SKULE.
Wenn
er’s gehalten hat?

BISP NIKOLAS.
Trond prest rejste fra landet samme vinter barnet kom til kong Inge. Han foer til Thomas Becketts grav, og blev siden i England til han døde.

BISCHOF NIKOLAS.
Der Pfarrer Trond verließ das Land im selben Winter, als das Kind zu König Inge kam. Er wallte nach Thomas Becketts Grab und blieb dann in England bis zu seinem Tode.

SKULE JARL.
Han rejste fra landet, siger I! Da har han forbyttet barnet og frygtet hævn af Birkebejnerne.

JARL SKULE.
Er verließ das Land, sagt Ihr! So hat er das Kind vertauscht und die Rache der Birkebeiner gefürchtet.

BISP NIKOLAS.
Eller han har ikke forbyttet det, og frygtet hævn af mig.

BISCHOF NIKOLAS.
Oder er hat es nicht vertauscht, und meine Rache gefürchtet.

SKULE JARL.
Hvilken af delene tror I?

JARL SKULE.
Und was glaubt Ihr?

BISP NIKOLAS.
Begge dele er lige trolige.

BISCHOF NIKOLAS.
Das eine ist eben so glaubhaft wie das andere.

SKULE JARL.
Men prestesønnerne, som I nævnte?

JARL SKULE.
Aber die Pfarrerssöhne, die Ihr erwähntet?

BISP NIKOLAS.
De gik med korsfarerne til det hellige land.

BISCHOF NIKOLAS.
Sie zogen mit den Kreuzfahrern ins heilige Land.

SKULE JARL.
Og ingen har spurgt til dem siden?

JARL SKULE.
Und hat niemand seit der Zeit etwas von ihnen gehört?

BISP NIKOLAS.
Jo.

BISCHOF NIKOLAS.
Ja.

SKULE JARL.
Hvor er de?

JARL SKULE.
Wo sind sie?

BISP NIKOLAS.
De druknede i Grækerhavet på udrejsen.

BISCHOF NIKOLAS.
Sie ertranken im griechischen Meer auf der Hinfahrt.

SKULE JARL.
Og Inga –?

JARL SKULE.
Und Inga –?

BISP NIKOLAS.
Véd intet, hverken om prestens skrifte eller om mit råd.

BISCHOF NIKOLAS.
Weiß nichts – weder von der Beichte des Pfarrers noch von meinem Rat.

SKULE JARL.
Hendes barn var kun ni dage, da hun rejste, sagde I?

JARL SKULE.
Ihr Kind, sagtet Ihr, war erst neun Tage alt, da sie aufbrach?

BISP NIKOLAS.
Ja; og det barn, hun så igen, var over årsgammelt –

BISCHOF NIKOLAS.
Ja; und das Kind, das sie wiedersah, war über ein volles Jahr –

SKULE JARL.
Så er der ingen i verden, som kan lyse op her! (går nogle gange stærkt op og ned.) Almægtige Gud, kan dette være sandhed? Håkon – kongen – han, som styrer over alt land og rige, han skulde ikke være den odelsbårne! – Og hvorfor er det ikke rimeligt nok? Har ikke alt held vidunderligt fulgt ham, – – hvorfor da ikke også det, at tages som barn ud af en fattig kotkarls hus og lægges i kongsbarnets vugge –

JARL SKULE.
So gibt es auf der Welt keinen, der in diese Sache Licht bringen könnte! Er geht mehrmals heftig auf und nieder. Allmächtiger Gott, kann das Wahrheit sein? Håkon, – der König, – er, der Land und Reich regiert, er sollte nicht der Erbgeborene sein! – Und warum wäre das so unwahrscheinlich? Hat ihn nicht jegliches Glück wunderbar begleitet? – warum denn nicht auch das Glück, als Kind aus der Hütte eines armen Kätners genommen und in die Wiege des Königskindes gelegt zu werden –

BISP NIKOLAS.
Mens hele folket tror, han er kongens søn –

BISCHOF NIKOLAS.
Während das ganze Volk glaubt, er sei der Königssohn –

SKULE JARL.
Mens han selv tror det, bisp, – det er det meste af lykken, det er styrkebeltet! (går til vinduet.) Se, hvor fager han sidder på hesten. Ingen sidder som han. Det ler og glitrer som solskin i hans øjne, han ser udad i dagen, som om han vidste sig skabt til at gå fremad, altid fremad. (vender sig om mod bispen.) Jeg er en kongsarm, kan hænde et kongshoved også; men han er den hele konge.

JARL SKULE.
Während er selbst es glaubt, Bischof, – das ist das wesentliche des Glückes, das ist der Stärkegürtel! Tritt ans Fenster. Seht nur, wie schön er zu Rosse sitzt! Keiner tut’s ihm gleich. Es lacht und blitzt wie Sonnenschein aus seinen Augen – er schaut in den Tag hinein, als fühle er sich dazu geschaffen, vorwärts, immer vorwärts zu schreiten. Sich zum Bischof umwendend. Ich bin ein Königsarm, allenfalls auch ein Königshaupt, er aber ist der ganze König.

BISP NIKOLAS.
Og er det kanske endda ikke.

BISCHOF NIKOLAS.
Und ist es vielleicht doch nicht.

SKULE JARL.
Nej, – kanske endda ikke.

JARL SKULE.
Ja, vielleicht doch nicht –.

BISP NIKOLAS
(lægger hånden på hans skulder).
Jarl, hør mig –

BISCHOF NIKOLAS
legt ihm die Hand auf die Schulter.
Jarl, hört mich an –

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=94c6ca6c-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display