Bibliotheca Polyglotta

Complete text

SKULE JARL.
Jeg har ingen.

JARL SKULE.
Ich habe keinen.

BISP NIKOLAS.
Håkon får sønner.

BISCHOF NIKOLAS.
Håkon bekommt Söhne.

SKULE JARL
(knuger hænderne).
Og er kongefødt!

JARL SKULE
ballt die Hände.
Und ist von königlicher Geburt!

BISP NIKOLAS
(rejser sig).
Jarl, – hvis han ikke var det?

BISCHOF NIKOLAS
steht auf.
Jarl, – wenn er’s nicht wäre?

SKULE JARL.
Han har jo godtgjort det; jernbyrden –

JARL SKULE.
Er hat’s ja erhärtet –; die Eisenprobe –

BISP NIKOLAS.
Og hvis han ikke var det – trods jernbyrden?

BISCHOF NIKOLAS.
Und wenn er’s nicht wäre, – trotz der Eisenprobe?

SKULE JARL.
Vil I sige, at Gud løj, da han lod jernbyrden lykkes?

JARL SKULE.
Wollt Ihr sagen, Gott habe gelogen, als er die Eisenprobe gelingen ließ?

BISP NIKOLAS.
Hvad var det Inga fra Vartejg trøstede sig til at æske Gudsdom for?

BISCHOF NIKOLAS.
Wofür getraute sich Inga von Vartejg das Gottesurteil anzurufen?

SKULE JARL.
At det barn, hun fødte øster i Borgasyssel, var Håkon Sverressøns søn.

JARL SKULE.
Daß das Kind, das sie in Borgasyssel geboren, Håkon Sverressons Sohn wäre.

BISP NIKOLAS
(nikker, ser sig om og siger sagte):
Og hvis nu kong Håkon ikke var dette barn?

BISCHOF NIKOLAS
nickt, sieht sich um und sagt leise:
Und wenn nun König Håkon nicht dieses Kind wäre?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=94b45850-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages