Bibliotheca Polyglotta

Complete text

JATGEJR.
Kongsfiender, hvis flugt og fald jeg kan kvæde om.

JATGJER.
An Königsfeinden, deren Flucht und Fall ich singen soll.

MANGE BLANDT MÆNDENE
(under latter og bifald).
Vel talt, Islænding!

VIELE DER MANNEN
unter Gelächter und Beifall.
Wohlgesprochen, Isländer!

PÅL FLIDA
(til Jatgejr).
Kvadet var godt; men lidt løgn skal der jo være i hvert skaldeværk, og så var det da også i dit.

PAUL FLIDA
zu Jatgejr.
Das Lied war gut; aber ein bißchen Flunkerei muß ja bei jedem Skaldenwerk sein, und so war’s auch bei Deinem.

JATGEJR.
Løgn, herre stallare?

JATGJER.
Flunkerei, Herr Staller?

PÅL FLIDA.
Ja; du siger, at ingen véd, hvor kong Håkon færdes; det er ikke så; der meldes for visst, at Håkon er i Nidaros.

PAUL FLIDA.
Ja, – Du sagst, man weiß nichts von König Håkons Aufenthalt. Dem ist nicht so: man weiß bestimmt, daß Håkon in Nidaros ist.

KONG SKULE
(smilende).
Ja, han har ladet kongsbarnet hylde og givet det kongsnavn.

KÖNIG SKULE
lächelnd.
Ja, er hat dem Königskinde huldigen lassen und ihm den Königsnamen gegeben.

JATGEJR.
Det har jeg hørt; men jeg vidste ikke, at nogen mand kunde give bort, hvad han ikke selv ejer.

JATGJER.
Das hab’ ich gehört; aber ich wußte nicht, daß jemand verschenken kann, was er selbst nicht besitzt.

KONG SKULE.
Det falder lettest at give, hvad en ikke selv ejer.

KÖNIG SKULE.
Am leichtesten verschenkt man das, was man selbst nicht besitzt.

BÅRD BRATTE.
Men hårdt må det være, at fare midtvinters fra Bergen til Nidaros, når en skal tigge sig frem.

BÅRD BRATTE.
Aber hart muß es sein, mitten im Winter von Bergen nach Nidaros zu fahren, wenn man sich durchbetteln soll.

JATGEJR.
Det går i ring med Birkebejnerne; de begyndte med sult og frost; nu ender de på samme vis.

JATGJER.
Es geht mit den Birkebeinern im Kreise: mit Hunger und Frost fingen sie an – jetzt enden sie auf dieselbe Art.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=95bb35d4-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages