Bibliotheca Polyglotta

Kongs-emnerne (The Pretenders)

Complete text

INGEBJØRG.
Gud har været mig god, at det ikke skede. Et sind, som mit, trængte til en stor brøde, for at vækkes til anger og bod.

INGEBJÖRG.
Gott hat es gut mit mir gemeint, daß es nicht geschah. Ein Sinn wie der meine bedurfte einer großen Schuld, um zur Reue und Buße erweckt zu werden.

KONG SKULE.
Og nu kommer du –?

KÖNIG SKULE.
Und nun kommst Du –?

INGEBJØRG.
Som Andres Skjaldarbands enke.

INGEBJÖRG.
Als Andres Skjaldarbands Witwe.

KONG SKULE.
Din husbond er død?

KÖNIG SKULE.
Dein Mann ist gestorben?

INGEBJØRG.
På vejen fra Jerusalem.

INGEBJÖRG.
Auf der Fahrt von Jerusalem.

KONG SKULE.
Så har han gjort bod for Vegards drab.

KÖNIG SKULE.
So hat er Buße getan für Vegards Mord.

INGEBJØRG.
Det var ikke derfor min ædle husbond tog korset.

INGEBJÖRG.
Nicht deshalb hat mein edler Gatte das Kreuz genommen.

KONG SKULE.
Ikke derfor?

KÖNIG SKULE.
Nicht deshalb.

INGEBJØRG.
Nej; det var min brøde, han tog på sine stærke, kærlige skuldre; den var det han gik for at tvætte i Jordans flod; den var det han blødte for.

INGEBJÖRG.
Nein – meine Schuld nahm er auf seine starken, liebereichen Schultern; sie abzuwaschen in des Jordans Flut, darum zog er von dannen; für sie hat er geblutet.

KONG SKULE
(sagte).
Han har vidst alt?

KÖNIG SKULE
leise.
Er hat alles gewußt?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=961bde20-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display