INGEBJØRG. Fra første stund af. Og bisp Nikolas har vidst det; thi for ham skriftede jeg; og der var en til, som havde fået det at vide, men på hvilken måde, er gådefuldt for mig.
INGEBJÖRG. Von der ersten Stunde an. Und Bischof Nikolas hat es gewußt; denn ihm hab’ ich gebeichtet; und noch einen gab es, der es erfahren hat, – aber auf welche Art, das ist mir ein Rätsel.
KONG SKULE. Hvem?
KÖNIG SKULE. Wer?
INGEBJØRG. Vegard Væradal.
INGEBJÖRG. Vegard Väradal.
KONG SKULE. Vegard!
KÖNIG SKULE. Vegard!
INGEBJØRG. Han hviskede et hånsord om mig i øret på min husbond; da drog Andres Skjaldarband sit sværd og dræbte ham på stedet.
INGEBJÖRG. Er flüsterte meinem Gemahl ein höhnisch Wort über mich ins Ohr; da zog Andres Skjaldarband sein Schwert und erschlug ihn auf der Stelle.
KONG SKULE. Han værgede den, som jeg sveg og glemte. – Og hvorfor søger du mig nu?
KÖNIG SKULE. Er verteidigte die, die ich verlassen und vergessen hatte – Und warum suchst Du jetzt mich?
INGEBJØRG. For at ofre dig det sidste.
INGEBJÖRG. Um Dir das Letzte zu opfern.
KONG SKULE. Hvad mener du?
KÖNIG SKULE. Was meinst Du?
INGEBJØRG (peger mod presten, der står ved døren). Se ham! – Peter, min søn, kom!
INGEBJÖRG deutet auf den Priester, der an der Tür steht. Sieh diesen! – Peter, mein Sohn, komm her!
