Bibliotheca Polyglotta

KVINDEN.
En, som du har elsket.

DIE FRAU.
Eine, die Du geliebt hast.

KONG SKULE
(ryster på hovedet).
Der gives ingen, som mindes sligt. Hvem er du, spørger jeg?

KÖNIG SKULE
schüttelt den Kopf.
Keine gibt es, die sich dessen erinnert. Wer bist Du? frag’ ich.

KVINDEN.
En, som elsker dig.

DIE FRAU.
Eine, die Dich liebt.

KONG SKULE.
Da er du visselig en af de døde.

KÖNIG SKULE.
Dann gehörst Du gewißlich den Toten an.

KVINDEN
(nærmer sig og siger sagte og inderligt):
Skule Bårdssøn!

DIE FRAU
nähert sich und sagt leise und innig:
Skule Bårdsson!

KONG SKULE
(rejser sig med et skrig).
Ingebjørg!

KÖNIG SKULE
erhebt sich, aufschreiend.
Ingebjörg!

INGEBJØRG.
Kender du mig nu, Skule?

INGEBJÖRG.
Kennst Du mich nun, Skule?

KONG SKULE.
Ingebjørg, – Ingebjørg!

KÖNIG SKULE.
Ingebjörg, – Ingebjörg!

INGEBJØRG.
O, lad mig se på dig, – se længe, længe på dig! (griber hans hænder; pause.) Du fagre, elskede, svigfulde mand!

INGEBJÖRG.
O, laß mich Dich ansehen, – lange, lange ansehen! Sie ergreift seine Hände. Pause. Du holder, geliebter, falscher Mann!

KONG SKULE.
Tag sløret væk; se på mig med de øjne, der engang var så klare og blå, som himlen.

KÖNIG SKULE.
Nimm den Schleier ab – sieh mich an mit den Augen, die einst so klar und blau wie der Himmel waren.

INGEBJØRG.
De øjne har været en regntung himmel i tyve år; du vilde ikke kende dem igen og du får aldrig se dem mere.

INGEBJÖRG.
Diese Augen sind zwanzig Jahr lang ein regenschwerer Himmel gewesen. Du würdest sie nicht wiedererkennen und Du sollst sie nie mehr sehen.

KONG SKULE.
Men din røst er frisk og blød og ung, som dengang!

KÖNIG SKULE.
Aber Deine Stimme ist frisch und weich und jugendlich wie damals!

INGEBJØRG.
Jeg har kun brugt den til at hviske dit navn, til at præge din storhed ind i et ungt hjerte og til at bede hos syndernes Gud om frelse for os to, som har elsket i brøde.

INGEBJÖRG.
Ich habe sie nur gebraucht, um Deinen Namen zu flüstern, um Deine Größe einem jungen Herzen einzuprägen, und zum Gott der Sünder um Rettung für uns beide zu flehen, die in Sünden geliebt haben.

KONG SKULE.
Det har du gjort?

KÖNIG SKULE.
Das hast Du getan?

INGEBJØRG.
Jeg har været taus, når jeg ikke talte kærlighedens ord om dig; – derfor har min røst holdt sig frisk og blød og ung.

INGEBJÖRG.
Ich bin stumm gewesen, wenn ich nicht Worte der Liebe von Dir sprach; – deshalb blieb meine Stimme wohl frisch und weich und jugendlich.

KONG SKULE.
Der ligger et liv imellem. Hvert fagert minde fra hin tid har jeg spildt og glemt –

KÖNIG SKULE.
Es liegt ein ganzes Leben dazwischen. Jede holde Erinnerung aus jener Zeit hab’ ich verschüttet und vergessen. –

INGEBJØRG.
Det var din ret.

INGEBJÖRG.
Das war Dein Recht.

KONG SKULE.
Og imens har du, Ingebjørg, du varme, trofaste kvinde, siddet dernord i isnende ensomhed og samlet og gemt!

KÖNIG SKULE.
Und indessen hast Du, Ingebjörg, Du warmes, treues Weib, im Norden dort oben in eisiger Einsamkeit gesessen und hast gehütet und bewahrt –

INGEBJØRG.
Det var min lykke.

INGEBJÖRG.
Das war mein Glück.

KONG SKULE.
Dig kunde jeg slippe, for at vinde magt og rigdom! Havde du stået som hustru ved min side, skulde det faldet mig lettere at blive konge.

KÖNIG SKULE.
Dich konnt’ ich verlassen, um Macht und Reichtum zu gewinnen! Hättest Du als Gattin an meiner Seite gestanden, so wäre mir’s leichter gefallen, König zu werden.

INGEBJØRG.
Gud har været mig god, at det ikke skede. Et sind, som mit, trængte til en stor brøde, for at vækkes til anger og bod.

INGEBJÖRG.
Gott hat es gut mit mir gemeint, daß es nicht geschah. Ein Sinn wie der meine bedurfte einer großen Schuld, um zur Reue und Buße erweckt zu werden.

KONG SKULE.
Og nu kommer du –?

KÖNIG SKULE.
Und nun kommst Du –?

INGEBJØRG.
Som Andres Skjaldarbands enke.

INGEBJÖRG.
Als Andres Skjaldarbands Witwe.

KONG SKULE.
Din husbond er død?

KÖNIG SKULE.
Dein Mann ist gestorben?

INGEBJØRG.
På vejen fra Jerusalem.

INGEBJÖRG.
Auf der Fahrt von Jerusalem.

KONG SKULE.
Så har han gjort bod for Vegards drab.

KÖNIG SKULE.
So hat er Buße getan für Vegards Mord.

INGEBJØRG.
Det var ikke derfor min ædle husbond tog korset.

INGEBJÖRG.
Nicht deshalb hat mein edler Gatte das Kreuz genommen.

KONG SKULE.
Ikke derfor?

KÖNIG SKULE.
Nicht deshalb.

INGEBJØRG.
Nej; det var min brøde, han tog på sine stærke, kærlige skuldre; den var det han gik for at tvætte i Jordans flod; den var det han blødte for.

INGEBJÖRG.
Nein – meine Schuld nahm er auf seine starken, liebereichen Schultern; sie abzuwaschen in des Jordans Flut, darum zog er von dannen; für sie hat er geblutet.

KONG SKULE
(sagte).
Han har vidst alt?

KÖNIG SKULE
leise.
Er hat alles gewußt?

INGEBJØRG.
Fra første stund af. Og bisp Nikolas har vidst det; thi for ham skriftede jeg; og der var en til, som havde fået det at vide, men på hvilken måde, er gådefuldt for mig.

INGEBJÖRG.
Von der ersten Stunde an. Und Bischof Nikolas hat es gewußt; denn ihm hab’ ich gebeichtet; und noch einen gab es, der es erfahren hat, – aber auf welche Art, das ist mir ein Rätsel.

KONG SKULE.
Hvem?

KÖNIG SKULE.
Wer?

INGEBJØRG.
Vegard Væradal.

INGEBJÖRG.
Vegard Väradal.

KONG SKULE.
Vegard!

KÖNIG SKULE.
Vegard!

INGEBJØRG.
Han hviskede et hånsord om mig i øret på min husbond; da drog Andres Skjaldarband sit sværd og dræbte ham på stedet.

INGEBJÖRG.
Er flüsterte meinem Gemahl ein höhnisch Wort über mich ins Ohr; da zog Andres Skjaldarband sein Schwert und erschlug ihn auf der Stelle.

KONG SKULE.
Han værgede den, som jeg sveg og glemte. – Og hvorfor søger du mig nu?

KÖNIG SKULE.
Er
verteidigte die, die ich verlassen und vergessen hatte – Und warum suchst Du jetzt mich?

INGEBJØRG.
For at ofre dig det sidste.

INGEBJÖRG.
Um Dir das Letzte zu opfern.

KONG SKULE.
Hvad mener du?

KÖNIG SKULE.
Was meinst Du?

INGEBJØRG
(peger mod presten, der står ved døren).
Se ham! – Peter, min søn, kom!

INGEBJÖRG
deutet auf den Priester, der an der Tür steht.
Sieh diesen! – Peter, mein Sohn, komm her!

KONG SKULE.
Din søn –!

KÖNIG SKULE.
Dein Sohn –!

INGEBJØRG.
Og din, kong Skule!

INGEBJÖRG.
Und der Deine , König Skule!

KONG SKULE
(halvt forvildet).
Ingebjørg!

KÖNIG SKULE
halb verwirrt.
Ingebjörg!

PETER
(nærmer sig i taus bevægelse og kaster sig ned på knæ for Skule).

PETER
nähert sich in stummer Erregung und sinkt vor Skule in die Knie.

INGEBJØRG.
Tag ham! Han har været mit livs lys og trøst i tyve år; – nu er du Norges konge; kongssønnen må komme til sin arv; jeg har ingen ret til ham længer.

INGEBJÖRG.
Nimm ihn hin! Er war zwanzig Jahr meines Lebens Licht und Trost; jetzt bist Du König von Norwegen; der Königssohn muß sein Erbe haben; ich habe kein Recht mehr auf ihn.

KONG SKULE
(løfter ham op i stormende glæde).
Op til mit hjerte, du, som jeg så brændende har higet efter! (kryster ham i sine arme, slipper ham, ser på ham og favner ham igen.) Min søn! Min søn! Jeg har en søn! Ha, ha, ha; hvem vil nu stå mig imod! (går over til Ingebjørg og griber hendes hånd.) Og du, du giver mig ham, Ingebjørg! Du tager jo ikke dit ord igen? Du giver mig ham jo?

KÖNIG SKULE
zieht ihn in stürmischer Freude empor.
An mein Herz, Du, nach dem ich mich so heiß gesehnt habe! Er schließt ihn in seine Arme, läßt ihn los, blickt ihn an und umarmt ihn wieder. Mein Sohn! Mein Sohn! Ich hab’ einen Sohn! Ha, ha, ha – wer will mir jetzt widerstehen! Er geht zu Ingebjörg hinüber und ergreift ihre Hand. Und Du, Du gibst ihn mir, Ingebjörg! Du nimmst Dein Wort nicht zurück? Du gibst ihn mir?

INGEBJØRG.
Tungt er offeret, og neppe skulde jeg kunnet bragt det, hvis ikke bisp Nikolas havde sendt ham til mig med brev og bud om Andres Skjaldarbands død. Bispen var det, der lagde det tunge offer på mig, som bod for al min brøde.

INGEBJÖRG.
Schwer ist das Opfer, und kaum hätte ich’s zu bringen vermocht, wenn Bischof Nikolas ihn nicht mit einem Briefe und der Kunde von Andres Skjaldarbands Tod zu mir geschickt hätte. Der Bischof war’s, der mir das schwere Opfer auferlegte, als Buße für all meine Schuld.

KONG SKULE.
Så er brøden slettet ud; og fra nu af er han min alene; ikke så, min alene?

KÖNIG SKULE.
So ist die Schuld ausgelöscht; und von nun an gehört er mir allein – nicht wahr, mir allein?

INGEBJØRG.
Jo; men et løfte kræver jeg af dig.

INGEBJÖRG.
Ja – doch ein Gelübde fordre ich von Dir.

KONG SKULE.
Himmel og jord, kræv alt, hvad du vil!

KÖNIG SKULE.
Himmel und Erde, fordre alles, was Du willst!

INGEBJØRG.
Han er ren som et Guds lam, nu jeg giver ham i dine hænder. Det er en farefuld vej, den, som bærer op til kongssædet; lad ham ikke tage skade på sin sjæl. Hører du, kong Skule, lad ikke mit barn tage skade på sin sjæl!

INGEBJÖRG.
Er ist rein wie ein Lamm Gottes, jetzt, da ich ihn in Deine Hände gebe. Es ist ein gefahrvoller Weg, der zum Königssitz hinauf führt; laß ihn nicht Schaden nehmen an seiner Seele. Hörst Du, König Skule, laß mein Kind nicht Schaden nehmen an seiner Seele!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=962503b0-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display