Bibliotheca Polyglotta

Complete text

BISP NIKOLAS
(halvlydt).
Håkon Håkonssøn er konge – og jarlen har kongens segl; – det går nok, det går nok.

BISCHOF NIKOLAS
halblaut.
Håkon Håkonsson ist König – und der Jarl hat des Königs Siegel – es wird schon gehen, wird schon gehen!

HÅKON.
Hvad siger I, herre bisp?

HÅKON.
Was sagt Ihr, Herr Bischof?

BISP NIKOLAS.
Jeg siger, Gud og Sankt Olaf våger over sin hellige kirke.
(Går ind i kongshallen.)

BISCHOF NIKOLAS.
Ich sage, Gott und Sankt Olaf wachen über ihre heilige Kirche.
Ab in die Königshalle.

HÅKON
(nærmer sig Margrete).
En klog dronning kan virke store ting i landet; eder turde jeg tryggelig kåre, thi jeg véd I er klog.

HÅKON
nähert sich Margreten.
Eine kluge Königin kann Großes im Lande wirken; Euch durft’ ich ruhig wählen, denn ich weiß, Ihr seid klug.

MARGRETE.
Kun det!

MARGRETE.
Nur das?

HÅKON.
Hvad mener I?

HÅKON.
Was meint Ihr?

MARGRETE.
Intet, intet, herre.

MARGRETE.
Nichts, nichts, Herr.

HÅKON.
Og I bærer ikke nag til mig, om I end har sluppet fagre ønsker for min skyld?

HÅKON.
Und Ihr hegt keinen Groll wider mich, daß Ihr vielleicht holde Wünsche um meinetwillen habt aufgeben müssen?

MARGRETE.
Jeg har ingen fagre ønsker sluppet for eders skyld.

MARGRETE.
Ich habe keine holden Wünsche um Euretwillen aufgeben müssen.

HÅKON.
Og I vil stå mig nær, og give mig gode råd.

HÅKON.
Und Ihr wollt mir nahe stehen und mir guten Rat geben?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=94616f50-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages