PETER (vildt). For din skyld, for din skyld! Derfor tør ikke Gud andet, end tvætte den af!
PETER wild. Um Deinetwillen! Um Deinetwillen! Deshalb muß Gott sie abwaschen!
KONG SKULE. Ren og skyldfri, lovede jeg Ingebjørg, – og han håner himlen!
KÖNIG SKULE. Rein und schuldlos, gelobte ich Ingebjörg – und er höhnt den Himmel!
PÅL FLIDA (kommer). Alt er i oprør! Rædselsgerningen har slået dine mænd med skræk; de flygter ind i kirkerne.
PAUL FLIDA tritt ein. Alles in Aufruhr! Die Schreckenstat hat Deine Mannen mit Grausen erfüllt – sie fliehen in die Kirchen.
KONG SKULE. De skal ud, de må ud!
KÖNIG SKULE. Sie sollen, sie müssen heraus!
BÅRD BRATTE (kommer). Bymændene har rejst sig mod eder; de dræber Vårbælgerne rundt om på gaderne og i husene, hvor de kan finde dem!
BÅRD BRATTE tritt ein. Die Städter haben sich wider Euch erhoben; sie erschlagen die Windbälge rings auf den Gassen und in den Häusern, wo sie sie finden können!
EN HIRDMAND (kommer). Nu sejler Birkebejnerne op i elven!
EIN GEFOLGSMANN tritt ein. Jetzt segeln die Birkebeiner den Fluß herauf!
KONG SKULE. Blæs mine mænd sammen. Ingen må svigte mig her!
KÖNIG SKULE. Blast meine Mannen zusammen! Keiner darf mich hier im Stich lassen!
PÅL FLIDA. Ugørligt; skrækken har lamslået dem.
PAUL FLIDA. Unmöglich – der Schreck hat sie gelähmt.
KONG SKULE (fortvivlet). Men jeg kan ikke falde nu! Min søn må ikke dø med en dødsskyld på sin sjæl!
KÖNIG SKULE verzweifelt. Aber ich kann jetzt nicht fallen! Mein Sohn darf nicht sterben mit einer Todsünde auf seiner Seele!
PETER. Tænk ikke på mig; du er den eneste, det gælder. Lad os søge opover til Indherred; der er alle mænd tro!
PETER. Denk nicht an mich – um Dich nur handelt es sich. Versuchen wir’s nach Indherred hinüber zu kommen; dort sind alle Mannen treu!
