Bibliotheca Polyglotta

Complete text

ANDRE.
Kast sten på ham! Kast sten på ham!

ANDRE.
Steinigt ihn! Steinigt ihn!

PETER
(kommer tilsyne på et tag til højre og springer ned i gården).
Vel mødt igen, min fader!

PETER
erscheint rechts auf einem Dache und springt in den Hof hinab.
Glückauf, mein Vater!

KONG SKULE
(ser forfærdet på ham).
Dig – dig havde jeg glemt –! Hvor kommer du fra?

KÖNIG SKULE
starrt ihn entsetzt an.
Du? – Dich hatt’ ich vergessen –! Wo kommst Du her?

PETER
(vildt).
Hvor er kongsbarnet?

PETER
leidenschaftlich.
Wo ist das Königskind?

MARGRETE.
Kongsbarnet!

MARGRETE.
Das Königskind!

KONG SKULE
(springer op).
Hvor kommer du fra, spørger jeg?

KÖNIG SKULE
springt auf.
Wo kommst Du her? frag’ ich.

PETER.
Ude fra Hladehammeren; jeg har varslet Bård Bratte og Vargbælgerne om, at kongsbarnet er på Elgesæter inat.

PETER.
Von Hladehammer – ich habe Bård Bratte und den Wolfsbälgen bedeutet, daß das Königskind diese Nacht auf Elgesäter ist.

MARGRETE.
Gud!

MARGRETE.
Gott!

KONG SKULE.
Det har du gjort! Og nu?

KÖNIG SKULE.
Das hast Du getan! Und nun?

PETER.
Han samler flokken sammen, og så stævner de opover til klosteret. – Hvor er kongsbarnet, kvinde?

PETER.
Er sammelt die Schar, und dann kommen sie zum Kloster herauf – Weib, wo ist das Königskind?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=97061d96-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages