Bibliotheca Polyglotta

Complete text

HÅKON.
Så kan jeg. Hid med pennen!
(skriver.)

HÅKON.
So kann ich’s. Her mit der Feder!
Er schreibt.

SKULE JARL
(til bispen, der går over til højre).
I har kongens øre, som det lader.

JARL SKULE
zum Bischof, der nach rechts hinübergeht.
Ihr habt das Ohr des Königs, wie es scheint.

BISP NIKOLAS.
Til gavn for jer.

BISCHOF NIKOLAS.
Zu Eurem Frommen.

SKULE JARL.
Siger I det?

JARL SKULE.
Ist das wahr?

BISP NIKOLAS.
Før kveld vil I takke mig.
(han fjerner sig.)

BISCHOF NIKOLAS.
Vor Abend noch werdet Ihr mir danken.
Er entfernt sich.

HÅKON
(rækker pergamentet frem).
Læs dette, jarl.

HÅKON
reicht das Pergament hin.
Lest das, Jarl.

SKULE JARL
(læser, ser forbauset på kongen og siger med halv stemme):
I bryder alt forhold til Kanga hin unge?

JARL SKULE
liest, sieht den König erstaunt an und sagt mit halber Stimme:
Ihr gebt jeden Umgang auf mit Kanga, der jungen?

HÅKON.
Til Kanga, som jeg har elsket over alt i verden. Fra idag af tør hun aldrig træffes på den vej, hvor kongen går frem.

HÅKON.
Mit Kanga, die ich über alles in der Welt geliebt habe. Von heut an darf sie sich nie auf dem Wege betreffen lassen, den der König wandelt.

SKULE JARL.
Stort er det, som I der gør, Håkon; – jeg véd godt fra mig selv, hvad det må koste –

JARL SKULE.
Groß ist, was Ihr da tut, Håkon – ich weiß aus eigener Erfahrung, was es Euch kosten muß –

HÅKON.
Bort må hver den, som er kongen altfor kær. – Bind brevet sammen.
(giver det til Ivar Bodde.)

HÅKON.
Fort muß jeder, der dem König allzu teuer ist. – Binde den Brief zu.
Er gibt ihn Ivar Bodde.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=944aa87e-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages