ANDEN AKT(Gildehallen i Bergens kongsgård. Et stort buevindu midt på bagvæggen. Langsmed denne er en forhøjning med sæder for kvinderne. Ved den venstre langvæg står kongsstolen nogle trin over gulvet; midt på den modsatte væg stor indgangsdør. Bannere, mærker, skjolde og våben samt brogede tepper hænger ned fra vægstolperne og fra det udskårne træloft. Rundtom i hallen står drikkeborde med kander, horn og bægre.)
(Kong Håkon sidder på forhøjningen hos Margrete, Sigrid, Fru Ragnhild og mange fornemme kvinder. Ivar Bodde står bag kongens stol. Om drikkebordene er kongens og jarlens mænd samt gæster bænkede. Ved det fremste bord til højre sidder blandt andre Dagfinn Bonde, Gregorius Jonssøn og Pål Flida. Skule jarl og bisp Nikolas spiller bretspil ved et bord til venstre. Jarlens husfolk går fra og til og bærer drikkesager frem. Fra en tilstødende stue høres musik under de følgende optrin.)
Zweiter Akt Festhalle im Königsschloß zu Bergen.Ein großes Bogenfenster in der Mitte des Hintergrunds. Längs der Wand eine Erhöhung mit Sitzen für die Frauen. An der linken Seitenwand steht der um einige Stufen erhöhte Königsstuhl; in der Mitte der rechten Seitenwand eine große Eingangstür. Paniere, Feldzeichen und Waffen nebst bunten Decken hängen von den Wandpfeilern und der geschnitzten Holzdecke herab. Ringsumher im Saale stehen Zechtische mit Kannen, Trinkhörnern und Bechern.KÖNIG HÅKON sitzt auf der Erhöhung neben MARGRETE, SIGRID, FRAU RAGNHILD und vielen vornehmen Frauen. IVAR BODDE steht hinter dem Stuhle des Königs. An den Tischen sitzen auf Bänken die Mannen des Königs und des Jarls samt anderen Gästen. Am vordersten Tische rechts sitzen unter anderen DAGFINN DER BAUER, GREGORIUS JONSSON und PAUL FLIDA. JARL SKULE und BISCHOF NIKOLAS spielen Schach an einem Tische zur Linken. Diener des Jarls kommen und gehen und bringen Getränke. Aus einem anstoßenden Gemache erklingt Musik während der folgenden Szene.
DAGFINN BONDE. Nu lider det alt på femte dagen, og endda er madsvendene lige rappe til at sætte de fyldte krus frem.
DAGFINN. Nun geht das schon in den fünften Tag, und noch immer bringt das Dienervolk gleich flink die gefüllten Krüge herbei.
PÅL FLIDA. Det var aldrig jarlens vis at svelte sine gæster.
PAUL FLIDA. Es war nie des Jarls Art, seine Gäste dürsten zu lassen.
DAGFINN BONDE. Nej, det ser slig ud. Så gildt et kongsbryllup har ikke været spurgt i Norge før.
DAGFINN. Nein, so scheint’s. Solch prächtige Königshochzeit hat man bisher noch nicht in Norwegen erlebt.
PÅL FLIDA. Skule jarl har heller ikke giftet bort nogen datter før.
PAUL FLIDA. Jarl Skule hat auch bisher noch keine Tochter verheiratet.
DAGFINN BONDE. Sandt nok; jarlen er en mægtig mand.
DAGFINN. Wohl wahr; der Jarl ist ein mächtiger Mann.
EN HIRDMAND. Sidder inde med tredjedelen af riget. Det er mere, end nogen jarl havde før i tiden.
EINER AUS DEM GEFOLGE. Regiert euch den dritten Teil des Reiches. Das ist mehr, als irgend ein Jarl zuvor gehabt hat.
PÅL FLIDA. Kongens del er dog større.
PAUL FLIDA. Des Königs Teil ist doch größer.
DAGFINN BONDE. Det snakker vi ikke om her; nu er vi venner og vel forligte. (drikker Pål til.) Lad så kongen være konge og jarlen jarl.
DAGFINN. Davon wollen wir hier nicht reden; wir sind jetzt Freunde und ehrlich versöhnt. Er trinkt Paul zu. Lassen wir also den König König und den Jarl Jarl sein.
PÅL FLIDA (ler). Grejdt høres det på dig, at du er kongsmand.
PAUL FLIDA lacht. Man hört Dir’s gleich an, daß Du ein Königsmanne bist.
DAGFINN BONDE. Det pligter også jarlsmændene at være.
