Bibliotheca Polyglotta

Complete text

IVAR BODDE.
Ja, han gør nok det.

IVAR BODDE.
Ja, das mag er wohl.

BISP NIKOLAS
(sagtere).
Med dyr ladning, Ivar Bodde!

BISCHOF NIKOLAS
leiser. Mit kostbarer Ladung, Ivar Bodde!

IVAR BODDE.
Korn og klæde, tror jeg.

IVAR BODDE.
Mit Korn und Webereien, glaub’ ich.

BISP NIKOLAS.
Og et brev fra Skule jarl.

BISCHOF NIKOLAS.
Und mit einem Briefe vom Jarl Skule.

IVAR BODDE
(studser).
Til hvem?

IVAR BODDE
stutzig. An wen?

BISP NIKOLAS.
Véd ikke; – der var kongssegl for –

BISCHOF NIKOLAS.
Weiß nicht – das Königssiegel war dran –

IVAR BODDE
(griber ham om armen).
Herre bisp, – er det som I siger!

IVAR BODDE
packt ihn am Arme.
Herr Bischof, – ist das wahr, was Ihr sagt?

BISP NIKOLAS.
Hys, bland ikke mig op i den sag.
(fjerner sig.)

BISCHOF NIKOLAS.
Pst! Bringt mich nicht in diese Geschichte hinein.
Er entfernt sich von ihm.

IVAR BODDE.
Da må jeg straks –! Dagfinn Bonde! Dagfinn, Dagfinn –!
(trænger sig gennem mængden ved udgangsdøren.)

IVAR BODDE.
Da muß ich doch gleich –! Dagfinn! Dagfinn, Dagfinn –!
Drängt sich durch die Menge an der Ausgangstür.

BISP NIKOLAS
(deltagende til Gregorius Jonssøn).
Ingen dag uden en eller anden fanger ulempe på gods og frihed!

BISCHOF NIKOLAS
teilnahmsvoll zu Gregorius Jonsson.
Kein Tag, da nicht dieser oder jener Schaden litte an Hab’ und Gut und Freiheit.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=948f5640-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages