HÅKON. Godt for os alle, hvis så er. (stiger et trin op hvor kongestolen står, og støtter sig til stolarmen.) Her står jeg som eders konge og spørger: véd I, at Jon jarl på Orknø har rejst sig mod mig?
HÅKON. Gut für uns alle, wenn dem so ist. Er steigt eine Stufe zum Königsstuhl hinan und stützt sich auf die Armlehne. Hier steh’ ich als Euer König und frage: wißt Ihr, daß sich der Jarl Jon auf Orknö wider mich erhoben hat?
SKULE JARL. Ja.
JARL SKULE. Ja.
HÅKON. At han nægter at betale mig skatten?
HÅKON. Daß er sich weigert, mir den Zins zu zahlen?
SKULE JARL. Ja.
JARL SKULE. Ja.
HÅKON. Og er det sandt, at I, herre jarl, idag har skikket brev til ham?
HÅKON. Und ist es wahr, daß Ihr, Herr Jarl, heut an ihn einen Brief geschickt habt?
SKULE JARL. Hvem siger så?
JARL SKULE. Wer sagt das?
IVAR BODDE. Så siger jeg.
IVAR BODDE. Das sag’ ich.
DAGFINN BONDE. Jostejn Tamb turde ikke nægte at tage det med, siden kongens segl var for.
DAGFINN. Jostejn Tamb durfte sich nicht weigern, ihn mitzunehmen, da das Königssiegel dran war.
HÅKON. I skriver til kongens uvenner og sætter kongens segl for, skjønt kongen ikke véd, hvad der står skrevet!
HÅKON. Ihr schreibt an die Feinde des Königs und drückt des Königs Siegel darauf, obschon der König nicht weiß, was Ihr geschrieben habt!
SKULE JARL. Så har jeg gjort i mange år med eders minde.
JARL SKULE. Das hab’ ich mit Eurer Einwilligung manches Jahr getan.
