Bibliotheca Polyglotta

Kongs-emnerne (The Pretenders)

Complete text

INGA.
Fra Trond prest. Det er til eder, herre.
(rækker ham det.)

INGA.
Vom Pfarrer Trond. Er ist für Euch, Herr.
Sie überreicht ihn.

BISP NIKOLAS.
Ja så; – og I bringer det?

BISCHOF NIKOLAS.
Ja so; – und Ihr bringt ihn?

INGA.
Så var Tronds ønske. Stor tak skylder jeg ham fra den tid, han fostrede Håkon. Jeg fik spurgt, at I var syg; derfor gav jeg mig straks på rejsen; jeg har gået hid på min fod –

INGA.
Das ist Tronds Wunsch. Großen Dank schulde ich ihm von der Zeit, da er Håkon auferzog. Ich hab’ erfahren, daß Ihr krank seid; deshalb machte ich mich gleich auf die Reise. Ich bin zu Fuß hieher gekommen –

BISP NIKOLAS.
Det havde ikke hastet så bråt, Inga!

BISCHOF NIKOLAS.
Es hätte nicht so große Eile gehabt, Inga!

DAGFINN BONDE
(kommer ind fra højre).
Guds fred, ærværdige herre!

DAGFINN
von rechts eintretend.
Gottes Frieden, ehrwürdiger Herr!

BISP NIKOLAS.
Kommer kongen?

BISCHOF NIKOLAS.
Kommt der König?

DAGFINN BONDE.
Nu rider han Ryenbergene nedover med dronningen og kongsbarnet og stort følge.

DAGFINN.
Er reitet eben die Ryenberge herab mit der Königin und dem Königskinde und großem Gefolge.

INGA
(iler frem mod Dagfinn).
Kongen, – kongen! kommer han hid?

INGA
auf Dagfinn zueilend.
Der König, – der König! er kommt hieher?

DAGFINN BONDE.
Inga! Er I her, I hårdt prøvede kvinde?

DAGFINN.
Inga! Ihr seid da, Ihr hartgeprüftes Weib?

INGA.
Den er ikke hårdt prøvet, som har så stor en søn.

INGA.
Wer einen so herrlichen Sohn hat, der ist nicht hartgeprüft.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=953803c6-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display