JATGEJR. Nu i stål og plade! Sker her mandefald inat, skal jeg gladelig være den første, som falder for eder!
JATGJER. Wehr und Waffen her! Gibt’s heut nacht ein Männermorden hier, so will ich mit Freuden der Erste sein, der für Euch fällt!
KONG SKULE. Du, som ikke vilde leve for mig.
KÖNIG SKULE. Du, der nicht für mich leben wollte?
JATGEJR. En mand kan falde for en andens livsværk; men skal han blive ved at leve, så må han leve for sit eget. (Går.)
JATGJER. Es kann einer fallen für das Lebenswerk eines andern – aber weiter leben kann er nur für sein eigenes. Ab.
PÅL FLIDA (utålmodig). Hvad byder I, at der skal gøres, herre? Birkebejnerne kan være i Oslo inden en time!
PAUL FLIDA ungeduldig. Was befehlt Ihr, Herr? Was soll geschehen? Die Birkebeiner können binnen einer Stunde in Oslo sein!
KONG SKULE. Bedst var det, om vi kunde fare til den hellige Thomas Becketts grav; han har hjulpet så mangen sorgfuld og angrende sjæl.
KÖNIG SKULE. Das Beste wäre, wir könnten nach dem Grabe des heiligen Thomas Beckett fahren; er hat schon so mancher leidvollen und reuigen Seele geholfen.
PÅL FLIDA (stærkere). Herre, tal ikke vildt nu! Birkebejnerne er over os, siger jeg!
PAUL FLIDA eindringlicher. Herr, redet jetzt nicht irre! Die Birkebeiner sind über uns, sag’ ich!
KONG SKULE. Lad alle kirker lukkes op, at vi kan ty derind og få grid.
KÖNIG SKULE. Laß alle Kirchen aufsperren, auf daß wir dort Schutz und Gnade finden.
PÅL FLIDA. I kan slå alle eders fiender med ét slag, og så vil I ty ind i kirkerne!
PAUL FLIDA. Ihr könnt all Eure Feinde mit einem Schlag vernichten, und da wollt Ihr in die Kirchen flüchten!
KONG SKULE. Ja, ja, hold alle kirker åbne.
KÖNIG SKULE. Ja, ja, halt’ alle Kirchen offen!
PÅL FLIDA. Vær viss på, Håkon bryder kirkefreden, når det gælder Vårbælgerne.
PAUL FLIDA. Seid überzeugt, Håkon bricht den Kirchenfrieden, wenn es die Windbälge gilt.
