FEMTE AKT(En stue på kongsgården i Nidaros. Indgangsdøren er til højre; foran på samme side et vindu. Til venstre en mindre dør. Det er i mørkningen; Pål Flida, Bård Bratte og flere af kong Skules fornemste mænd står ved vinduet og ser opad.)
Fünfter Akt Ein Gemach im Königsschloß zu Nidaros.Die Eingangstür ist rechts; vorn auf derselben Seite ein Fenster; links eine kleinere Tür. Abenddämmerung. PAUL FLIDA, BÅRD BRATTE und mehrere von König Skules vornehmsten Mannen stehen am Fenster und blicken hinaus und zum Himmel auf.
EN HIRDMAND. Hvor rød den lyser!
EIN GEFOLGSMANN. Wie rot es leuchtet!
EN ANDEN. Den strækker sig halve himmelen over, som et gloende sværd.
EIN ANDRER GEFOLGSMANN. Gleich einem glühenden Schwerte reicht es über den halben Himmel.
BÅRD BRATTE. Du hellige kong Olaf, hvad varsler sligt rædselstegn?
BÅRD BRATTE. Heiliger König Olaf, was kündet solch ein Schreckenszeichen?
EN GAMMEL VÅRBÆLG. Det varsler visselig en stor høvdings død.
EIN ALTER WINDBALG. Es kündet gewißlich eines großen Häuptlings Tod.
PÅL FLIDA. Håkons død, I gode Vårbælger. Han ligger ude i fjorden med flåden; vi kan vente ham til byen ikveld; – dennegang hører det os til, at sejre!
PAUL FLIDA. Håkons Tod, Ihr braven Windbälge! Er liegt draußen im Fjord mit der Flotte; wir können ihn an diesem Abend in der Stadt erwarten – diesmal gebührt uns der Sieg.
BÅRD BRATTE. Lid ikke på det; der er ikke stort mod i hæren nu.
BÅRD BRATTE. Baut nicht darauf – das Heer hat nicht mehr viel Mut.
DEN GAMLE VÅRBÆLG. Det er rimeligt nok; ligesiden flugten fra Oslo har jo kong Skule stængt sig inde, og vil hverken se eller tale med sine mænd.
DER ALTER WINDBALG. Das ist ganz erklärlich; seit der Flucht von Oslo hat ja König Skule sich eingeschlossen und will seine Mannen nicht sehen noch sprechen.
FØRSTE HIRDMAND. I byen er der dem, som ikke véd, enten de skal tro han lever eller han er død.
ERSTER GEFOLGSMANN. Manch einer in der Stadt weiß nicht, ob er ihn für lebendig oder tot halten soll.
PÅL FLIDA. Kongen må ud, så syg han end er. Tal til ham, Bård Bratte, – det gælder alles frelse.
PAUL FLIDA. Der König muß heraus, so krank er auch ist. Sprecht mit ihm, Bård Bratte, – es gilt aller Rettung.
BÅRD BRATTE. Nytter ikke; jeg har talt til ham før.
BÅRD BRATTE. Nützt nichts – ich hab’ eben schon mit ihm gesprochen.
