Bibliotheca Polyglotta

Kærlighedens komedie (Love’s Comedy)

Complete text

FRØKEN SKÆRE
(der imidlertid har stået hos fru Halm, Lind og Anna).
Å nej, jeg gratulerer! Gud, hvor dejligt!

MISS JAY
[to LIND and ANNA].
I wish you joy! How lovely, how delicious!

GULDSTAD.
Hvad er der nu!
(går hen til damerne.)
Det var da ubelejligt.

GULDSTAD
[going up to the ladies].
Pray what has happened?
[To himself.] This was unpropitious.

FALK
(slår overgivent armen om hans nakke).
Hurra; trompetens lyd forkynder sødt,
at dig en broder er i Amor født!
(drager ham med sig til de andre.)

FALK
[throws his arms about STIVER’s neck].
Hurrah! the trumpet’s dulcet notes proclaim
A brother born to you in Amor’s name!
[Drags him to the others.]

FRØKEN SKÆRE
(overvældet til herrerne).
Tænk, Lind og Anna, – tænk Dem, han har fåt hende!
Nu er de kærester!

MISS JAY
[to the gentlemen].
Think! Lind and Anna--think!--have plighted hearts,
Affianced lovers!

FRU HALM
(med rørelsens tårer, medens parret ønskes tillykke).
Det er den ottende,
som går forsørget ud fra dette hus; –
(rettet mod Falk.)
syv søsterdøttre, – alle med logerende – –
(angribes for stærkt og holder tørklædet for øjnene.)

MRS. HALM
[with tears of emotion].
’Tis the eighth in order
Who well-provided from this house departs;
[To FALK.]
Seven nieces wedded-always with a boarder--
[Is overcome; presses her handkerchief to her eyes.]

FRØKEN SKÆRE
(til Anna).
Nå, her vil komme nok af gratulerende!
(kæler for hende og er bevæget.)

MISS JAY
[to ANNA].
Well, there will come a flood of gratulation!
[Caresses her with emotion.]

LIND
(griber Falks hænder).
Min ven, jeg går som i en salig rus!

LIND
[seizing FALK’s hand].
My friend, I walk in rapt intoxication!

FALK.
Hys; – som forlovet mand du medlem er
af salighedens mådeholdsforening;
lyd laugets love; – ingen orgier her!
(vender sig til Guldstad med et anstrøg af ondskabsfuld deltagelse.)
Nå, herr grosserer!

FALK.
Hold! As a plighted man you are a member
Of Rapture’s Temperance-association.
Observe it’s rules;--no orgies here, remember!
[Turning to GULDSTAD sympathetically.]
Well, my good sir!

GULDSTAD
(fornøjet).
Efter min formening
spår dette lykke for dem beggeto.

GULDSTAD
[beaming with pleasure].
I think this promises
All happiness for both.

FALK
(ser studsende på ham).
De bær jo sorgen med prisværdig ro.
Det glæder mig.

FALK
[staring at him].
You seem to stand
The shock with exemplary self-command.
That’s well.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cdf76966-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display