Bibliotheca Polyglotta

Kærlighedens komedie (Love’s Comedy)

Complete text

FRU HALM.
Å, hvilken snak!

MRS. HALM.
No, dear madam, not at all.

FRU STRÅMAND.
For gør vi bryderi –

MRS. STRAWMAN.
If we disturb you--

FRU HALM.
Nej ingenlunde;
De kommer så tilpas, som tænkes kunde;
min datter Anna blev forlovet just.

MRS. HALM.
Au contraire, your visit
Could in no wise more opportunely fall.
My Anna’s just engaged.

STRÅMAND
(ryster Annas hånd med salvelse).
Så lad mig vidne; – elskov, – kærligheden, –
det er en skat, som ikke møl og rust
fortære kan, – hvis der er noget ved den.

STRAWMAN
[shaking ANNA’s hand with unction].
Ah then, I must
Bear witness;--Lo! in wedded Love’s presented
A treasure such as neither moth nor rust
Corrupt--if it be duly supplemented.

FRU HALM.
Men hvor det dog var smukt, De tog de små
herind til byen med Dem.

MRS. HALM.
But how delightful that your little maids
Should follow you to town.

STRÅMAND.
Fire spæde
vi har foruden disse her.

STRAWMAN.
Four tender blades
We have besides.

FRU HALM.
Ja så?

MRS. HALM.
Ah, really?

STRÅMAND.
Tre af dem er for små til allerede
at fatte tabet af en kærlig fader
i storthingstiden.

STRAWMAN.
Three of whom
Are still too infantine to take to heart
A loving father’s absence, when I come
To town for sessions.

FRØKEN SKÆRE
(til fru Halm, idet hun tager farvel).
Nu jeg Dem forlader.

MISS JAY
[to MRS. HALM, bidding farewell].
Now I must depart.

FRU HALM.
Å, hvorfor vil De alt så tidligt gå?

MRS. HALM.
O, it is still so early!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ce0e7642-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display