Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STYVER
(kommer ud med briller på og med den åbne bog i hånden).
Herr pastor, De må være som en vind!
De unge græder –

STIVER
[Coming out with glasses on, and an open book in his hand.]
Pastor, you must come flying like the blast!
Your girls are sobbing--

BØRNENE
(i døren).
Far!

THE CHILDREN
[in the doorway].
Pa!

STYVER.
Og fruen venter!
(Stråmand går ind i huset.)

STIVER.
And Madam waiting!
[Strawman goes in.]

STYVER.
Den dame har ej sands for argumenter.
(putter bogen og brillerne i lommen og kommer nærmere.)
Falk!

This lady has no talent for debating.
[Puts the book and glasses in his pocket, and approaches FALK.]
Falk!

FALK.
Ja!

FALK.
Yes!

STYVER.
Jeg håber du har skiftet sind.

STIVER.
I hope you’ve changed your mind at last?

FALK.
Og hvorfor?

FALK.
Why so?

STYVER.
Å, det er da let forklarligt;
du indser sagtens, det er uforsvarligt
at gøre brug af konfidentielle
meddelelser; – dem må man ej fortælle.

STIVER.
For obvious reasons. To betray
Communications made in confidence,
Is conduct utterly without defence.
They must not pass the lips.

FALK.
Nej, jeg har hørt, at det skal være farligt.

FALK.
No, I’ve heard say
It is at times a risky game to play.

STYVER.
Ja død og pine!

STIVER.
The very devil!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cee4e83a-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages