LIND (som intet har mærket). Jeg får vel hilse på min nye svoger. (han, tilligemed flere af gæsterne, nærmer sig Falk, men farer uvilkårligt et skridt tilbage ved at se på ham og udbryder): Hvad er der hændt med dig? Du har, som Janus, to ansigter!
LIND [who has noticed nothing]. I have a brother’s compliments to pay. [He, with the other guests, approaches FALK, but starts involuntarily and steps back on looking at him.] What is the matter with you? You’re a Janus With double face!
FALK (med et smil). Jeg råber, som Montanus: Jorden er flak, Messieurs; – mig skuffed øjet; flak, som et fladbrød; – er I nu fornøjet! (går raskt ud til højre.)
FALK [smiling]. I cry, like old Montanus,1 The earth is flat, Messieurs;--by optics lied; Flat as a pancake--are you satisfied? [Goes quickly out to the right.]
FRØKEN SKÆRE. En kurv!
MISS JAY. Refused!
TANTERNE. En kurv?
THE AUNTS. Refused!
FRU HALM. Hys, lad det bli fortiet! (går opover til Svanhild.)
MRS. HALM. Hush, ladies, if you please! [Goes across to SVANHILD.]
FRU STRÅMAND (til presten). Tænk dig, en kurv!
MRS. STRAWMAN [to STRAWMAN]. Fancy, refused!
STRÅMAND. Men er det muligt?
STRAWMAN. It cannot be!
FRØKEN SKÆRE. Ja!
MISS JAY. It is!
DAMERNE (fra mund til mund). En kurv! En kurv! En kurv! (de samler sig i klynge længere inde i haven.)
THE LADIES [from mouth to mouth]. Refused! Refused! Refused! [They gather in little groups about the garden.]
