Bibliotheca Polyglotta

Gildet på Solhaug (The Feast at Solhaug)

Complete text

ERIK.
Sig ikke det; han turde være nærmere, end I tænker.

ERIK.
Be not so sure; he may be nearer than you think.

KNUT
(hvisker).
Ti stille!

KNUT.
[Whispers.]
Hold your peace!

MARGIT.
Nærmere? Hvad mener I?

MARGIT.
Nearer? What mean you?

KNUT.
Har I da ikke hørt, at Gudmund Alfsøn er kommen tilbage til landet igen? Han fulgte med kansleren Audun af Hægranæs, som var sendt til Frankrig for at hente vor nye dronning.

KNUT.
Have you not heard, then, that Gudmund Alfson has come back to Norway? He came with the Chancellor Audun of Hegranes, who was sent to France to bring home our new Queen.

MARGIT.
Det er ret nok; men kongens bryllup holdes i disse dage med stor pragt i Bergen, og der er Gudmund Alfsøn med.

MARGIT.
True enough, but in these very days the King holds his wedding- feast in full state at Bergen, and there is Gudmund Alfson a guest.

BENGT.
Ja, og der kunde vi også have været med, såfremt min hustru havde villet.

BENGT.
And there could we too have been guests had my wife so willed it.

ERIK
(sagte til Knut).
Fru Margit véd da ikke, at –?

ERIK.
[Aside to KNUT.]
Then Dame Margit knows not that--?

KNUT
(sagte).
Det synes så; men lad dig ikke mærke med noget. (højt.) Nu ja, fru Margit, jeg får lige fuldt tage afsted på lykke og fromme; ved kveldstid kommer jeg igen.

KNUT.
[Aside.]
So it would seem; but keep your counsel. [Aloud.] Well, well, Dame Margit, I must go my way none the less, and see what may betide. At nightfall I will be here again.

MARGIT.
Og da får I vise, om I mægter at styre jert vilde sind.

MARGIT.
And then you must show whether you have power to bridle your unruly spirit.

BENGT.
Ja, mærk jer det.

BENGT.
Aye, mark you that.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c908c296-edd7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display