Bibliotheca Polyglotta

Gildet på Solhaug (The Feast at Solhaug)

Complete text

SIGNE
(ser forundret og hovedrystende på hende).
Nej men, Margit –?

SIGNE.
[Looks at her in astonishment, and shakes her head.]
Nay, but, Margit--?

MARGIT.
Ja, ja, du fatter det ikke; lige godt –
(de går samtalende opover igen.)
(Gudmund og Knut kommer nedover på den anden side.)

MARGIT.
Aye, aye, you do not understand, but none the less--
[They go up again, talking to each other. GUDMUND and KNUT come down on the other side.]

GUDMUND.
Nu, hvis det er sådan fat, – dersom dette vilde liv ikke huer dig længer, så vil jeg skænke dig det bedste råd, som nogen ven har i eje: fæst dig en ærbar ungmø til hustru.

GUDMUND.
Well, if so it be--if this wild life no longer contents you-- then I will give you the best counsel that ever friend gave to friend: take to wife an honourable maiden.

KNUT.
Se, se. Og hvis jeg nu sagde dig, at det er lige det samme, jeg har tænkt på?

KNUT.
Say you so? And if I now told you that ’tis even that I have in mind?

GUDMUND.
Held og lykke da, Knut Gæsling! Og nu må du vide, at også jeg –

GUDMUND.
Good luck and happiness to you then, Knut Gesling! And now you must know that I too--

KNUT.
Du? Går du også med slige tanker?

KNUT.
You? Are you, too, so purposed?

GUDMUND.
Ja vel gør jeg; – men kongens vrede –; jeg er jo en fredløs mand –

GUDMUND.
Aye truly. But the King’s wrath--I am a banished man--

KNUT.
Ej, det skal du lidet agte. Der er jo ingen her, uden fru Margit, som véd besked om det endnu; og så længe jeg er din ven, så har du en, du fuldt kan lide på. Hør nu bare –
(han fortsætter hviskende, idet de igen går opover.)

KNUT.
Nay, to that you need give but little thought. As yet there is no one here, save Dame Margit, that knows aught of the matter; and so long as I am your friend, you have one in whom you can trust securely. Now I must tell you--
[He proceeds in a whisper as they go up again.]

SIGNE,
(idet hun og Margit atter kommer tilbage).
Men så sig mig da, Margit –!

SIGNE.
[As she and MARGIT again advance.]
But tell me then Margit--!

MARGIT.
Mere tør jeg ikke sige dig.

MARGIT.
More I dare not tell you.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c9a29b78-edd7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display