Bibliotheca Polyglotta

Complete text

KNUT
(fornøjet).
Se, det må jeg vel lide, Gudmund. Her er min hånd.

KNUT.
[In a tone of satisfaction.]
Ha, this is as I would have it, Gudmund. Here is my hand!

MARGIT
(sagte).
Hvad er det?

MARGIT.
[To herself.]
What is this?

GUDMUND
(til Knut).
Og her er min.
(de ryster hinandens hænder.)

GUDMUND.
[To KNUT.]
And here is mine!
[They shake hands.]

KNUT.
Men nu vil vi også nævne, begge to, hvem det er –

KNUT.
But now we must each of us name who it is--

GUDMUND.
Godt. Her på Solhaug, mellem alle de fagre kvinder, har jeg fundet den, som –

GUDMUND.
Good. Here at Solhoug, among so many fair women, I have found her whom--

KNUT.
Jeg lige så. Og jeg fører hende herfra endnu inat, hvis det gøres behov.

KNUT.
I too. And I will bear her home this very night, if it be needful.

MARGIT,
(der ubemærket har nærmet sig).
Alle helgener!

MARGIT.
[Who has approached unobserved.]
All saints in heaven!

GUDMUND
(nikker til Knut).
Det samme er også min agt.

GUDMUND.
[Nods to KNUT.]
The same is my intent.

SIGNE,
(der ligeledes har lyttet).
Gudmund!

SIGNE.
[Who has also been listening.]
Gudmund!

GUDMUND OG KNUT,
(hviskende til hinanden, idet de begge peger på Signe).
Der er hun.

GUDMUND AND KNUT.
[Whispering to each other, as they both point at Signe.]
There she is!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c9aba132-edd7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages