Bibliotheca Polyglotta

Complete text

NILS LYKKE.
– at I virker for, at den unge grev Sture kan blive indsat i sin slægts rettigheder som Sverigs styrer.

NILS LYKKE.
----that you do your best to advance young Count Sture’s ancestral claim to the throne of Sweden.

FRU INGER.
Han? I fordrer, at jeg –?

LADY INGER.
His? You demand that I----?

OLAF SKAKTAVL
(sagte).
Det er mange Svenskers ønske. Også vi vilde være vel tjent dermed.

OLAF SKAKTAVL
(softly).
It is the wish of many Swedes, and ’twould serve our turn too.

NILS LYKKE.
I betænker eder, min frue? I skælver for eders søns sikkerhed. Hvor kan I da ønske noget bedre, end at se hans halvbroder på tronen?

NILS LYKKE.
You hesitate, lady? You tremble for your son’s safety. What better can you wish than to see his half-brother on the throne?

FRU INGER
(tankefuld).
Vel sandt; – vel sandt –

LADY INGER
(in thought). True--true----

NILS LYKKE
(betragter hende skarpt).
Medmindre der skulde være andre anslag igære –

NILS LYKKE
(looks at her sharply).
Unless there be other plans afoot----

FRU INGER.
Hvad mener I?

LADY INGER.
What mean you?

NILS LYKKE.
At Inger Gyldenløve pønsed på at blive – kongemoder.

NILS LYKKE.
Inger Gyldenlöve might have a mind to be a--a kings mother.

FRU INGER.
Nej, nej! Giv mig mit barn tilbage, så kan I give kronerne til hvem I vil. Men véd I da også, om grev Sture er villig –?

LADY INGER.
No, no! Give me back my child, and let who will have the crowns. But know you so surely that Count Sture is willing----?

NILS LYKKE.
Derom kan han selv forvisse eder.

NILS LYKKE.
Of that he will himself assure you.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=97a7f3ee-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages