Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU INGER.
Det kommer an på dig, hvor fast den skal strammes.

LADY INGER.
It rests with you to tighten them as you will.

ELINE.
På mig?

ELINA.
With me?

FRU INGER.
Længe har jeg mærket, at Østråt er dig et fangebur. Det huger ikke en ung falk at sidde imellem jernstænger.

LADY INGER.
I have long seen that Östråt is as a cage to you. The young falcon chafes behind the iron bars.

ELINE.
Min vinge er stækket. Gav I mig end fri, – det vilde kun lidet både mig.

ELINA.
My wings are clipped. Even if you set me free--it would avail me little.

FRU INGER.
Din vinge er ikke stækket, længer end du selv vil.

LADY INGER.
Your wings are not clipped, except by your own will.

ELINE.
Vil? Min vilje er i eders hænder. Bliv ved at være, hvad I var, så vil også jeg –

ELINA.
Will? My will is in your hands. Be what you once were, and I too----

FRU INGER.
Nok derom. Hør mig videre. – At drage fra Østråt vil neppe være dig meget imod.

LADY INGER.
Enough, enough. Hear what remains---- It would scarce break your heart to leave Östråt?

ELINE.
Kan hænde, min moder!

ELINA.
Maybe not, my mother!

FRU INGER.
Du har engang sagt mig, at du levede dit gladeste liv i dine eventyr og krøniker. Dette liv kunde vende tilbage for dig.

LADY INGER.
You told me once, that you lived your happiest life in tales and histories. What if that life were to be yours once more?

ELINE.
Hvad mener I?

ELINA.
What mean you?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=96a23914-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages