Bibliotheca Polyglotta

Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)

Complete text

NILS LYKKE.
Kong Gustav vil se sagen på en anden måde.

NILS LYKKE.
King Gustav will scarce look on the matter in that light.

NILS STENSSØN.
Ja, sandelig, der er noget i, hvad I der siger. At jeg også kunde være så galen – –. Nå, det kommer vi vel ud af! I vil jo nok tage jer af mig; og desuden, – rytterne er vel ikke i hælene på mig endnu.

NILS STENSSON.
Truly, there is something in what you say. To think I could be such a madman---- ---- Well well, I’m not a dead man yet! You will protect me; and besides--the men-at-arms can scarce be at my heels.

NILS LYKKE.
Men hvad har I så videre at sige mig?

NILS LYKKE.
But what else have you to tell me?

NILS STENSSØN.
Jeg? Ingenting. Når jeg nu bare får givet eder pakken –

NILS STENSSON.
I? Nothing. When once I have given you the packet----

NILS LYKKE
(ubetænksomt).
Pakken?

NILS LYKKE
(unguardedly).
The packet?

NILS STENSSØN.
Ja visst; I véd jo –

NILS STENSSON.
Ay, sure you know----

NILS LYKKE.
Ah, ja rigtig; papirerne fra Peder Kanzler –

NILS LYKKE.
Ah, right, right; the papers from Peter Kanzler----

NILS STENSSØN.
Se, her har I dem allesammen.
(han rækker ham en pakke, som han har taget frem under sin vams.)

NILS STENSSON.
See, here they all are.
(Takes out a packet from inside his doublet, and hands it to NILS LYKKE.)

NILS LYKKE
(sagte).
Breve og pergamenter til herr Olaf Skaktavl. (til Nils Stenssøn.) Pakken er åben, ser jeg. Så kender I vel indholdet?

NILS LYKKE
(aside).
Letters and papers for Olaf Skaktavl. (To NILS STENSSON.) The packet is open, I see. ’Tis like you know what it contains?

NILS STENSSØN.
Nej, herre, jeg læser ikke gerne skrift; det har så sine årsager.

NILS STENSSON.
No, good sir; I am ill at reading writing; and for reason good.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=9756d75c-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display