You are here: BP HOME > MI > Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt) > fulltext
Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
FRU INGER.
Eders skæmt begynder at blive noget lystig, herre! 
LADY INGER.
Your jest, Sir, grows a vastly merry one. 
NILS LYKKE.
Den bliver lystigere endnu, – idetmindste for mig. I pukker på at have overlistet mig. I truer med at dynge på mig alle menneskers hån og spot. Ah, I skulde vel vogte jer for at ægge min hævnlyst; thi jeg kan med to ord bøje eder i knæ for mine fødder. 
NILS LYKKE.
’Twill be merrier yet--at least for me. You boast that you have overreached me. You threaten to heap on me all men’s scorn and mockery. Ah, beware that you stir not up my vengefulness; For with two words I can bring you to your knees at my feet. 
FRU INGER.
Ha-ha – –! (standser pludselig som greben af en anelse.) Og disse to ord, Nils Lykke? Disse to ord –? 
LADY INGER.
Ha-ha---- ----! (Stops suddenly, as if struck by a foreboding.) And the two words, Nils Lykke?--the two words----? 
NILS LYKKE.
– er hemmeligheden om eders og Sten Stures søn. 
NILS LYKKE.
----The secret of Sten Sture’s son and yours. 
FRU INGER
(med et skrig).
O, Jesus Krist –! 
LADY INGER
(with a shriek).
Oh, Jesus Christ----! 
OLAF SKAKTAVL.
Inger Gyldenløves søn! Hvad siger I? 
OLAF SKAKTAVL.
Inger Gyldenlöve’s son! What say you? 
FRU INGER
(halvt i knæ for Nils Lykke).
Nåde! O, vær barmhjertig –! 
LADY INGER
(half kneeling to NILS LYKKE).
Mercy! oh be merciful ----! 
NILS LYKKE
(løfter hende op).
Kom til eder selv, og lad os tale besindigt sammen. 
NILS LYKKE
(raises her up).
Collect yourself, and let us talk calmly. 
FRU INGER
(med lav stemme og halvt forvildet).
Hørte I det, Olaf Skaktavl? Eller var det kun en drøm? Hørte I, hvad han sagde? 
LADY INGER
(in a low voice, as though bewildered).
Did you hear it, Olaf Skaktavl? or was it but a dream? Heard you what he said? 
NILS LYKKE.
Det var ingen drøm, fru Inger! 
NILS LYKKE.
It was no dream, Lady Inger! 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login