Bibliotheca Polyglotta

Complete text

ELINE.
Gennem gravkælderen. Se, – her er lemmen –

ELINA.
Through the grave-vault. See,--here is the trap-door.

NILS LYKKE.
Gravkælderen! (for sig selv.) Lige godt; reddes må han!

NILS LYKKE.
The grave-vault! (To himself.) No matter, he must be saved!

ELINE.
(ved vinduet).
Rytterne er lige udenfor –
(hun rækker ham lygten.)

ELINA
(by the window).
The horsemen have reached the gate----
(Hands him the lantern.)

NILS LYKKE.
Nu velan –
(han begynder at stige ned.)

NILS LYKKE.
Well, now I go----
(Begins to descend.)

ELINE.
Gå frem gennem gangen indtil kisten med dødningehovedet og det sorte kors; det er Lucias –

ELINA.
Go forward along the passage till you reach the coffin with the death’s-head and the black cross; it is Lucia’s----

NILS LYKKE
(stiger hurtigt op og slår lemmen i).
Lucias! Fy –!

NILS LYKKE
(climbs back hastily and shuts the trap-door to). Lucia’s! Pah----!

ELINE.
Hvad siger du?

ELINA.
What said you?

NILS LYKKE.
O, intet. Det var liglugten, som gjorde mig svimmel.

NILS LYKKE.
Nay, nought. It was the scent of the grave that made me dizzy.

ELINE.
Hør; nu hamrer de på porten!

ELINA.
Hark; they are hammering at the gate!

NILS LYKKE
(lader lygten falde).
Ah, det er for sent –!
(Kammersvenden Bjørn kommer ilsomt med lys i hånden fra højre.)

NILS LYKKE
(lets the lantern fall).
Ah! too late----!
(BIÖRN enters hurriedly from the right, carrying a light.)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=97ebc060-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages